登录
[宋] 袁去华
月照席。不知天上今何夕。今何夕。鹊桥初就，玉绳低侧。
暂时不见犹寻觅。那堪更作经年隔。经年隔。许多良夜，怎生闲得。
原诗中七夕代表着相思之苦，加上后文表达出了怎么也想见却又相隔两地的情况。将感情填进去以使这首诗有现代语言中清新自然的意味，描绘了一个恋人因为一些事情无法相见的情景。现在我们来看这首诗吧：
现代文译文：
月光洒在席子上，我疑惑着，今夜是何等的夜晚。今何夕，鹊桥刚刚搭好，玉绳低垂。我在这短暂的离别中无法寻觅到你的身影，更别提与你共度良宵了。那堪再忍受这种长时间的分离。
长时间无法见面，很多良夜空洞得令人发痒，无法使你我独享欢娱。
赏析：此诗把诗人想见恋人但又不能如愿的心情真实的表现了出来，可以看出作者以物拟情，移情于物。想象浪漫多彩的天上生活图景和自己此时的痛苦而无奈的心情。想象离别之苦，化虚为实，设想出“经年隔”，写出了自己的苦恋和无奈。情感表达真实，文字自然流畅，使人易于理解。诗中的“不知”、“今何夕”、“暂”、“那堪”等词句跌宕起伏，渲染出深深的痛苦和忧伤的情感氛围。这使得诗人在相思之苦的表达上更加淋漓尽致，让读者感同身受。整首诗情感真挚，表达自然，是一首清新自然的现代诗歌。
微信扫一扫
袁去华诗词推荐