登录
[宋] 袁去华
烟水阔。夜久风生苹末。东舫西船人语绝。四更山吐月。
客里光阴电抹。不记离家时节。楼上单于听未彻。又催征棹发。
烟水茫茫，夜已深，微风拂过，蘋末翻动。东船西舫人们静默无语，四更时分，群山似乎在悄然吐月。羁旅生涯如电光火石，流逝的时光中已经不记得离家的具体时刻。仍然伫立在楼头，倾听那凄清的笛声，催促着征棹出发。
这首词以白描的手法，描绘了夜泊他乡的所见、所闻、所感，表达了游子思乡之情。词的上片描绘了夜泊的环境，“烟水阔”点明离家远游的环境特点，夜深了，茫茫的水上生起风，蘋末翻动，描绘出了一幅寂静而清冷的夜泊图。下片则抒发了游子的思乡之情，“客里光阴”四句，写身处异乡的无奈与寂寥，而“楼上单于”的笛声催棹发，更增添了离别的哀愁。整首词语言朴素自然，情感真挚，是一首优秀的宋代词作。
在译文中，这首词描绘了旅途中的孤寂和思乡之情。译文如下：
夜幕降临，烟水茫茫。风起苹末，东船西舫悄无声。四更时分，群山吐月，孤独的我依旧伫立在楼头。漂泊的时光如电光火石，我已不记得离开家乡的时刻。仍然倾听那凄清的笛声，催促着征棹出发。在这旅途中，我感受到了无尽的孤寂和思乡之情。
希望以上回答对您有所帮助！
微信扫一扫
袁去华诗词推荐