登录

《贺新郎·晓色明窗绮》宋袁去华原文赏析、现代文翻译

[宋] 袁去华

《贺新郎·晓色明窗绮》原文

晓色明窗绮。耿残灯、寒生翠幕,鸟啼人起。一夜西园新雨过,细草闲花似洗。漾澜影、柳塘春水。闲昼双飞归来燕,正东风、漫漫吹桃李。还是个,闷天气。

回廊小院帘垂地。想连天、芳草萋迷,短长亭外。愁到春来依然在,旧事浑如梦里。又生怕、人惊憔悴。楼上谁家吹长笛,向曲中、说尽相思意。三弄处,寸心碎。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首词的赏析,希望对您有所帮助:

“晓色明窗绮。耿残灯、寒生翠幕,鸟啼人起。”起笔三句点明时间、地点,展现出一幅冬日的清晨图景。然而室内却给人暖意,翠幕轻寒,残灯尚存,人已起身。“寒生翠幕”的“寒”字,既是与“晓色明窗绮”照应,又间接地写出了春天的气息。这几句把人物放在这样一个充满春意的环境中,显出环境的绮雅。

“一夜”以下五句是写景。“漾(小波浪)、雨、草、花、双燕、东风”等意象写出春天清晨一幅典型的景象,以初日浴柳之笔点出“春水”之景,从意象上着笔,极其繁复空阔而又富有情致。“春水”诗中的常见意象,在此与“柳塘”之“漾”结合,意境显出了一种恬静、淡远的色调,且有情的寄寓。花、鸟、草、燕本身就含有作者的情思在其中,写出这些,自然就借景传情,又使整个画面呈现出生机盎然、浑然一体的美感。

“个是”以下五句由写景过渡到抒情。“闷天气”是说愁情笼罩了这一天,并以下阕写愁情的深广为铺垫。“闲昼双飞”含蓄地传达了人物的寂寞心理,古代小说常写青年男女的爱情,这里的“双飞”也就象征着爱情幸福。“个是个非新梦。连天芳草关山,无限迢迢路。又一似、沾泥絮,春风摇荡落花般飞舞,细雨泣。何时与你再结鸳鸯侣。”这一句充满了愁苦情绪和叹惋。“愁到春来依旧在”,愁情是如此深沉、浓烈而又无时不在。它究竟是怎样一种愁?愁在何处?诗中没有具体说明,这就给读者留下了想象的空间。

下阕的“回廊小院帘垂地”是全词的背景描绘。在这里是回廊迂曲,小院幽深,“想连天芳草萋迷”,遥望似关山迢递。而独立的小院也早已非昔日的“连理枝”、“比翼鸟”了。至此我们就可以理解,袁去华当年所以只身去东京求取功名而未能如意归来的感叹。至于最后“又生怕人惊憔悴”和上阕的“鸟啼人起”一样有不尽之意在里边。既怕青春难驻,怕红颜易老,又怕引起人们注视的目光。“三弄处,寸心碎”,借用笛子演奏的《梅花三弄》,将心比梅,其思黯然而不能已已。

总之这首词是写失意情怀而寄慨良宵乐事不常,于绮怀中胜于雕章镂句,它的好处是言情至真而尽意。这种深情并不是什么流水账式的记述眼前事物景即可表达深长意味,只有在想到往事如梦之时叙写之时才能见出情意的深沉和缠绵。如水怀抱着过去的影子一线不绝的悬挂在心底里深处了。“还是个个闷天气”,因为愁情郁结而心情更觉无聊,“愁”“怕”“生怕”等字眼重复出现正说明了这一点。所以全词由写景到抒怀再到最后抒情,层次分明而又一气呵成。袁去华词集有《宣卿词》传世。宣卿曾任善化令、都统制和权行在制置使参谋官(按即参谋本府行在事务)。都统制为南宋最为重要武职之一。《三朝北盟会编》记载当时的政令人才任免之权制置司参赞权与侍从及三衙将官往往参与讨论政令大抵兵柄皆出于制置使参谋官。可见袁去华当时地位的重要。然而词中所写不过是些儿女情思和隐约流露的失意情怀,这正是一个小官僚士大夫文人中的一般文士共有的仕途坎坷和人生曲折体验。

以上就是这首词的赏析,希望对您有帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号