登录
[宋] 袁去华
沈烟篆曲。可庭轩、翠梧荫绿。挂晚景、寒林数幅。对冰盘莹玉。
印枕娇红透肉。眼偷垂、睡犹未足。试纤手、清泉戏掬。看风动槛竹。
金蕉叶·沈烟篆曲
袁去华
沈烟篆曲。可庭轩、翠梧荫绿。挂晚景、寒林数幅。对冰盘莹玉。印枕娇红透肉。眼偷垂、睡犹未足。试纤手、清泉戏掬。看风动槛竹。
这是一首咏物词，写的是夏日的庭院中，挂着一幅幅晚景寒林的图画，使人留连忘返。上片写室内翠绿烟篆的熏香气息。从清雅的熏香气氛中，暗示着环境的幽静。“对冰盘莹玉，印枕娇红透肉”，以婉曲含蓄的手法，透露出室内女主人公的形象。
她注视着从冰盘似的玉枕上透过红润艳丽的绣被，刻画出躺在枕上的女主人公，迷恋着庭轩外景光变化的无情岁月。“眼偷垂，睡犹未足”进一步写出她迷恋庭轩中的景色，以至忘记了自身的存在。盼到夏天傍晚的时候，能从墙外向院内眺望树上被晚风吹动的竹子。“清泉戏掬”，更有泉流奔腾、穿槛而去的一幅活泼的水趣画面的强烈感兴。这种诗一样的语言、梦一样的情怀和第一流的画家同样的造诣，不能不使全词所描绘的事物富于“象外之旨”（严羽《沧浪诗话》）。这也正表现出一位文人画家的诗人身份及其优美的意趣，也正因为此，这位公子手里总总不歇笔一样（ “试纤手、清泉戏掬，看风动槛竹” ）。主人总伫足在那里瞧着那一片逐渐逝去的晚景和庭院中素洁的月光及修竹，“两两归禽翻照水”。但他伫立阑槛的时间还不够长，又觉得与挽着衣襟依依惜别似的 。这一天的经过和已逝去的这段时光中美好的回忆一直萦绕在女主人公的心头和唇齿之间，难以忘怀。因此他眼中的景和心中的情相交融而形成一种深婉蕴藉而又不乏空灵潇洒的风格。袁去华在南宋诗人中是较有艺术特色的。这首词就是颇具代表性的一篇。词中用意之深婉、措词之清浅，组句之绵丽为前辈人推重的特点表现得比较充分。但整首词亦给人凄婉低抑、意余象外之感，情思蕴藉而未有张皇其辞。这些都是学习前代优良作品和浪漫乐章的一些经验总结。（查敬民）
注释 ①“金蕉叶”：是一种象征美人迟暮的花形词牌之一。《能改斋漫录》：“蒋之锡擅长书画，赵明诚得其一片词而跋其词，张贴屋壁上以写脂粉之脂，为闺秀咏之，极脍炙人口。” ②沈烟：沉香所发的烟。《西京杂记》：“司马相如得若耶溪（在今浙江绍兴）之水，方流之际，使工以磁石铁丸取之，因名为‘沉水’之香。”后人常以沉烟泛指名香。“篆曲”：古代的一种器物名，状如锲；细腰长柄上刻有卷云状如曲屈回旋的图案。“ ”，同“抽”。燃着篆曲形香条，烟雾袅袅。 ③“可庭轩”二句：描绘庭轩内外的环境 。“翠梧”，指梧桐树 。古人多借梧桐以寓别离之意。“印枕”，卧着时紧靠枕头。“娇红”，指胭脂 。“透肉”，透过绣花被子或绸缎衣裳 ，看见里面的红色 。 ④“眼偷垂”二句：写女主人公贪恋庭轩外景光变化 ，以致入睡 。“眼偷垂”，偷偷地合上眼帘 ，表示不忍睡去。“睡犹未足”，言其已近黄昏而仍未起床。“ ”“犹”二字都下得极妙 ，不但写出了女主人公娇慵的情态和对庭轩的依恋，而且情景交融 ，言尽而意不尽。
白话译文 象沉香烧的烟一样朦胧 。院子里 ,青梧正荫绿。悬挂秋来的风景 ,这是挂了一幅画的寒林景色 。用美玉般透明的夜晚 ,映照着红艳艳的林叶 ,宛如盛在玉盘里的莹莹白玉 ,娇艳欲滴的红晕透过绣花枕流露出来 。眼睛偷偷地合上 ,还没睡够 ,试出来 ,清泉似的手捧泉水嬉戏 ,看
微信扫一扫
袁去华诗词推荐