登录
[唐] 鱼玄机
柳拂兰桡花满枝，石城城下暮帆迟。
折牌峰上三闾墓，远火山头五马旗。
白雪调高题旧寺，阳春歌在换新词。
莫愁魂逐清江去，空使行人万首诗。
诗序以女子芳情而预示奇思逸举之势。虽然定斋美艳无双，但毕竟芳华易逝，红颜薄命，她常常为行旅之人所思，行旅之人常常为她所感。于是，她便把这种情感付诸笔端，写成了这首抒发自己怀抱的诗篇。
首联“柳拂兰桡花满枝，石城城下暮帆迟。”写舟行所见，柳拂江岸，花满江堤，春色怡人。石城即金陵（今江苏南京）城，西晋石崇建有花园楼台极美，人称金谷园。这里借指鄂州城。暮帆迟，指傍晚时分，舟行至鄂州城下，却不见有人停船靠岸。
颔联“折碑峰上三闾墓，远火山头五马旗。”折碑峰即驿亭边一景--折碑亭。“三闾墓”，据载原址在武昌西山的宝盖山西北一百三十步的长沙溪东大块田地内。“远火山头”此点提呼出船向也指顺水疾驰的特征。“三闾”的典故：《史记》：“屈原为上官大夫不容而斥流”。湖北人把三闾命为庙号。“五马”指官船。屈原为朝中奸人所害，被逐流放时曾过鄂州，有《招魂》在鄂渚泊舟。这里即以折碑峰暗示“石城”（金陵）之“墓”，意在说明此柳此花为无主之柳花矣。折碑亭边是屈原之墓，远火山头是过往官船的旗帜。此情此景勾起了诗人多少怀古之情！
颈联“白雪调高题旧寺，阳春歌在换新词。”化用崔国辅的《小曲》及自己《游开元寺》中的诗句，盛赞江南山水风光及其高洁情志的抒发。“题旧寺”之句既点化了南北朝时期江总、江陵法朗僧释昙盛及宋之问等题咏过的“古寺”，又暗示出这位美丽少女的怀古心情。由物及人，“阳春歌”不异于独唱无人赏识的赞歌。“换新词”既表现了作者能诗善赋的才华，又流露了孤独寂寞的情怀。
尾联“莫愁魂逐清江去，空使行人万首诗。”前一句以江总《河清县妇叹》诗句“莫愁有恨嫁河清”典故反其意而用之。“清江”指鄂州一带地方。后一句写作者此行的目的达到了：她成千上万的同行者成了诗人歌颂的对象。这里“行人万首诗”既是对自己旧地重游的愿望表白，又是对诗人的称颂、赞扬。
此诗起承转合皆有法度，近七言律诗的结构渐趋完整。用典贴切自然、比拟妥帖恰当、对仗工整谨严。而其中二、三联两组排比更是增强了一唱三叹的气势，大有前不见古人、后不见来者之感。这首诗既有女子的细腻柔婉，又有诗人的豪放激情；既描叙了南国水乡风光，又倾诉了怀古思今之情。它就是一首无与伦比的抒情诗。全诗寄寓遥深，风格清婉雅丽、委婉含蓄，洋溢着女性的纤细芬芳与“美人香草”的情结。
现代译文：
岸柳轻拂着兰舟，花枝开满了江岸。
石城的暮帆迟迟不见，那是屈原的墓地所在。
折碑峰上想起屈墓，远火山头看那官船旗。
崔国辅的诗句依然回荡，换新词的都是我阳春！
莫愁被情郎的情怀而去，使得我在江边常追忆吟哦不尽无限凄清怅惋诗诗行行。
微信扫一扫
鱼玄机诗词推荐