登录

《即事四首其一》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《即事四首其一》原文

半日肩舆走,归来已薾然。

倦谈悬麈尾,清坐炷龙涎。

有累缘糊口,何时可息肩。

灵襟要淘洗,盥手阅韦编。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

“半日肩舆走,归来已薾然。”描述了诗人辛苦一天的旅程,一路轿子颠簸,回来已是疲惫不堪。这一句的现代文译文便是:半日的行程在肩舆摇晃中度过,归家后已感觉满身困顿。“倦谈悬麈尾,清坐炷龙涎。”体现了诗人深深的疲累与落寞感,语意中也暗含有不能谈论为业、甚至为生的烦恼,从中读者也感会出乱世之下普通人的艰难与悲哀。此句的现代文译文可以理解为:疲倦之时,轻挥尘尾,希望能拂去疲惫,但清寂的坐处,炷香的缭绕却更添内心的不安。

“有累缘糊口,何时可息肩。”描绘了诗人内心的忧虑和无奈,这种忧虑源于生活的艰辛,诗人希望能够卸下重负,不再为生活奔波劳碌。这句话的现代文译文可以解读为:生活的负担让我无法安然享受生活,何时才能结束这样的生活呢?

“灵襟要淘洗,盥手阅韦编。”诗人以洗涤心灵,翻阅古籍的方式寻求解脱之道。这句的现代文译文可以理解为:我需要净化心灵,洗手阅读古籍,或许能找到答案。

这首诗以诗人的生活经历和内心感受为主线,描绘了乱世之下普通人的艰难处境,同时也表达了诗人对解脱之道的不懈追求。整首诗语言质朴自然,情感真挚动人,展现了王炎诗歌的独特魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号