登录
[宋] 王炎
掖庭国色世所稀，不意君王初未知。
欲行未行始惊惋，画史乃以妍为媸。
约言已定不可悔，毡车万里随单于。
天生胡汉族类异，古无汉女为胡姬。
高皇兵败白登下，归遣帝子称阏氏。
欲平两国恃一女，乌乎此计何其疏。
至今和亲踵故事，延寿欺君何罪为。
此生失意甘远去，此心恋旧终怀归。
胡天惨淡气候别，风沙四面吹穹庐。
琵琶曲尽望汉月，塞雁年年南向飞。
下面是宋代诗人王炎《明妃曲》的原创赏析，译文以及意译，希望能帮您更好的理解这首诗：
原文：
掖庭国色世所稀，不意君王初未知。 欲行未行始惊惋，画史乃以妍为媸。 约言已定不可悔，毡车万里随单于。 天生胡汉族类异，古无汉女为胡姬。 高皇兵败白登下，归遣帝子称阏氏。 欲平两国恃一女，乌乎此计何其疏。 至今和亲踵故事，延寿欺君何罪为。 此生失意甘远去，此心恋旧终怀归。
译文：
在皇宫的掖庭之中，能拥有这样的国色天香实属罕见，不料皇帝初见她时却并未看中。 想要带走她时又因犹豫而没有行动，她心中的失望与惋惜难以言表。 画师将她描绘得美艳无双，却被众人认为是丑陋不堪。 已定的约定不可更改，她便只能随着毡车万里迢迢地跟随单于离去。 上天造就了汉人和匈奴的种族差异，自古以来就没有汉家女子成为匈奴的阏氏。 汉高祖在兵败白登山后无奈的将公主嫁给匈奴和亲，而皇帝的儿子则被立为匈奴的阏氏。 想凭一女子来平两国是不现实的，为何这一策略如此的疏忽？ 自此以后，和亲便按照这一模式一直延续下去，耿中丞欺骗君王又有什么罪过呢？ 此生不能实现愿望而只能远走他乡，心中的那份对故国的思念始终难以割舍。
意译：
在皇宫深院之中，这位女子却宛如明珠般稀世罕见，皇帝初次见到她时却并未看出她的独特之处。 在她还未决定是否离开时，突然被告知要跟随单于离开，心中的惊愕与惋惜难以用言语表达。 画师将她的美貌描绘得淋漓尽致，却因此被众人误解为丑陋不堪。 虽然已经决定了离开，但心中的决定却无法改变。她只能随着毡车万里迢迢地跟随单于离去。 身处异乡，环境陌生，心中不禁感到一丝孤独和凄凉。但她并未因此而放弃心中的信念和思念。 尽管离开故国已久，但她的心中始终挂念着故乡和亲人。她的经历和故事也成为了历史长河中的一部分，成为了后世所铭记的往事。
原创赏析：
这首诗描绘了一位女子在皇宫中的遭遇和远赴异乡的故事。诗中通过对女子外貌、身份、经历的描绘，展现了她在皇宫中的地位和遭遇，同时也表达了她对故乡和亲人的思念之情。整首诗情感深沉，语言简练，具有很强的感染力。同时，诗中也反映了当时历史背景下和亲政策的无奈和疏忽之处，具有一定的历史意义。
微信扫一扫
王炎诗词推荐