登录

《促织》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《促织》原文

春山布谷劝耕事,秋园络纬催机杼。

大家未织吏索租,小家欲织无丝缕。

无丝可织寒无衣,输租后期罪当笞。

悲鸣终夜不能已,嗟尔候虫何自苦。

现代文赏析、翻译

促织

王炎

春山布谷劝耕事,秋园络纬催机杼。

大家未织吏索租,小家欲织无丝缕。

无丝可织寒无衣,输租后期罪当笞。

悲鸣终夜不能已,嗟尔候虫何自苦。

诗人王炎以独特的眼光和深刻的同情,描写了小农户因赋税催逼而不能生产,最终落得悲惨结局的悲凉场景。这是一首对当时社会问题有所揭露的优秀乐府诗篇。

在春天到来的时候,诗人听到布谷鸟的鸣声,提醒人们应该及时耕种了。而与此形成鲜明对比的是,到了秋天,当纺织娘开始鸣叫的时候,那也是农家开始纺织的时候。然而小农户没有丝绵,不能够进行纺织。“大家”已经开始交纳田租,忙着为缴纳赋税的事情而忙碌。那些租佃户有土地的人还相对比较容易,而对于没有土地靠租种土地为生的“小家”,已经无田可种又怎能去应付那多如牛毛的赋税?贫者越贫,富者更富,这样的历史变迁最能够激起人们对生活不幸一幕幕的具体理解和人文想象。“小家欲织无丝缕”已经分明说明古代劳动者面临纳税压迫的基本现实以及悲哀必然形成残酷的一刻!万般无奈之余的无奈愁情顷刻展现在一位体态语言苍桑悲切叫天子促织者面前:望着园内叫唤不停甚至整夜凄苦寻棉花的金鸣、通宵传响苦患今自己身上的令自苦恼的自然景状确就是处在巨大危机苦患之中感不到亮的大事业寻求根本救世的聊玉万事可能熄灭穷人自我的意思而在写法上借助苍茫季节展示古人民生相展亦成为可补全古来被受徭役者现实境遇文学描述诗的命意可再斟酌商讨!叫、一夜之间哀转久天:“秋后蚂蚱”,不久便“囊无计”。到了白天,“金玉其音”却显得十分凄苦。作者对这无辜受到牵连的促织者的同情和感慨油然而生,将自然界的候虫人格化。这首诗的主题非常明确:反映社会矛盾,表现劳动人民的疾苦。作者希望统治阶级能有所醒悟,采取措施,减轻对人民的经济剥削和精神摧残。同时作者对生活在社会底层的人民表示深切的同情。这确实是十分难能可贵的。诗人是凭着丰富的生活观察和深切的生活体验写出这首诗的,其写景抒情均极为自然真实,全诗清朗无芜,具有引人入胜的艺术效果。现代文译文如下:春天的山里,布谷声声唱着歌儿,催促大家去忙春耕,秋天秋院的纺织娘也会低鸣叫唤催促该动针线了;大户人家虽已开工纺织赚钱还债和缴地租;可是小户人家妇女因为一无所有呀呀寒冬难以缝衣!家家缺线使农妇只好去找少得可怜的金铃虫鸣叫声因难中而充满悲伤倾诉秋天的晚上整夜难到尽头清越的铃声诗人称之“悲鸣”因而至今也让人痛苦;为什么小小虫儿啼鸣到永远有谁知晓呢?原来它是遭受了来自压迫者的强加的不幸和苦难!这首诗不仅具有思想性更具有艺术性,作者通过自己亲眼所见劳动人民所遭受的苦难而创作出来的这首优秀的乐府诗篇,为我们提供了一个可供我们赏析的艺术珍品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号