登录

《送游尧臣归闽六首其一》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《送游尧臣归闽六首其一》原文

宦游适四方,僚友兄及弟。

所恶薰有酒,气味不相似。

黄鹄来自南,挽首啄禾黍。

意欲摩云霄,石交予与汝。

鸡鹜安用喧,短翼无远举。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

游尧臣即将回到闽地,我和他曾一起为官四方,兄长与弟弟同僚和朋友。薰有酒之习恶令人厌恶,气味实在不相投。

黄鹄从南方飞来,头低下啄食禾黍。它想高飞上云霄,石头交情只有你和我。

鸡鹜哪里用得着喧闹,短翅膀怎能远飞。你才华出众,有远大的志向,回到闽地定能施展抱负。

赏析:

这首诗表达了作者对游尧臣离开的依依不舍,以及对他的美好祝愿。首联写游尧臣即将回到闽地,表达了作者对其的留恋。颔联则表达了作者对游尧臣的不满,认为他应该摒弃恶习,追求高远之志。颈联用比兴的手法,以“黄鹄”喻游尧臣,以“云霄”喻他的高远志向,充满了对朋友的赞赏与期望。最后一句,则是表达了对游尧臣回到闽地后,能够施展才华,实现远大抱负的期望。整首诗语言简洁,寓意深远,表现了作者对朋友的深厚情谊和对他们未来的美好祝愿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号