登录

《閒居即事》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《閒居即事》原文

稍稍开三径,徐徐办一廛。

归来非失计,老去只随缘。

旋蜡登山屐,时操泛月船。

生涯且如此,萧散乐余年。

现代文赏析、翻译

这是诗人退隐家居的心声,是写给自己的一首闲居之妙曲。他似乎还隐身于竹径三两处,在茅屋、草堂里。一廛,即一成邑屋,借指居住的处所。开径,准备开垦三径,建屋定居。他很潇洒地回来了,并非一时失策,因为年老了,只能听其自然。这些思想在诗句“归来非失计,老去只随缘。”得到了揭示。然而这种安排、打算还处在准备之中,刚一准备动手而已,可谓“微微矣”。“旋蜡登山屐,时操泛月船”,进一步说明了这一点。这首诗最后一句“生涯且如此,萧散乐余年。”表现了诗人心满意足的情绪,仿佛过些时日再考虑它吧。就其诗本身看,此诗全用陶渊明诗句,“旋蜡登山屐”句也尽可从“悠然见南山”的诗句中得到暗示;而意境更拓展了,没有使自己“志深爱远”“放情”的痕迹。

王炎这首诗,是他的退隐之作,但写得比较含蓄。因为不是直截痛快地表露心迹,所以它给人的感觉是淡泊洒脱。但诗中透露出年老力衰、退隐不仕的无可奈何之情。然而尽管如此,他还是以“萧散”自许,乐于“乐余年”。这正是诗人恬淡自足、乐天安命的思想表现。

这首诗的用字造语都极平实,但如“徐徐”、“旋旋”等字写得都很有体态,似乎慢慢悠悠而缓缓着落之态。这些词语自然流畅地表达了诗人的思想感情。句句写闲居之妙趣;平易如话,而又诗意盎然。此诗前四句对仗工整,用字精当。如“开径”对“办廛”,“屐”对“船”,都十分贴切。“时时”与“渐渐”对偶又各饶变化。“稍稍”、“徐徐”、“旋旋”等叠字连用,也显得节奏明快。总之此诗在语言上具有它的独特风格:既古朴又流丽。

诗的前四句是叙述自己要过一种怎样的生活:要归隐田园了!但自己已年老体衰,随缘度日罢了!这四句平平叙起,无惊人之语;然而已够教人受用了!五、六两句是写作者已准备好进山登高远眺的木屐和乘月泛舟的竹篙。诗人说:这样的生活我还要继续下去呢!末二句说自己要过一种闲散自得的生活,乐享余年了!

全诗语言平易浅近,写来自然流畅。诗人以淡泊自娱、随缘度日的心态和情趣,流露了乐天安命的思想感情。诗人本来已隐身于竹径之中了,而他却称颂已开垦的山径;正因为是山径所以他就暂且在此住下;诗人所说的这一切都是在无意之中形成的:一开径便是三径,一办廛便是茅屋草堂;不事雕饰便任其自然;没有什么特殊的、意外的精心设计。“这不是精心制作的文饰周密的自鸣清高的那些仕宦道路可比的”。显然这样的诗歌富有真情实感;因为它不仅与生俱来毫无雕饰的精心制作之处可寻,并且恰恰无为而为任其天真地自由驰骋而已!这就显出了其独特的诗意和诗味。而在此诗的结尾收束之处则恰恰说明了:此诗的确是有引人入胜的魅力。这是因为一般的人们喜欢了解些较为鲜活的知识而较早的超脱世俗困扰之人也许就显得不够了解了!从王炎一生行事及其后半生不问世事来看,他确实是一位淡泊自娱、乐享余年的隐者了!

总之此诗以淡泊自娱、随缘度日的心态和情趣表现了诗人乐天安命的思想感情;而其语言平易浅近、自然流畅的特点也显出了其独特的诗意和诗味;其中一些叠字的连用也给人以明快节奏之感;这无疑是对诗歌艺术风格的拓展有一定作用的!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号