登录
[宋] 王炎
月白侵衣冷，窗间对一灯。
淹留归未得，进取我何能。
空室无天女，清谈只衲僧。
不嫌身寂寞，绝喜睡瞢腾。
夜坐
月白侵衣冷，窗间对一灯。
淹留归未得，进取我何能。
空室无天女，清谈只衲僧。
不嫌身寂寞，绝喜睡瞢腾。
这是王炎的一首生活细节的自我写照，字面意思并不难理解。在静静的月夜里，灯光映照窗棂，自己逗留不前，无法归去。室中只有佛像和僧人谈经，心境孤寂中并不厌恶，反而是轻松愉悅的。这样的感觉可能是作者自身的生活状态与理想追求落差大，感到无可奈何，但在淡定之后的心态平衡。全诗充满了闲适的生活情趣，展现出古代文人雅致生活的另一面。
译文：
月光洒落，使衣裳感到有些冷，于是靠近灯火。逗留下来归乡却不能如愿，进取之心我也不能如愿。空旷的屋子没有天女来陪伴，清谈的只是僧人。不嫌弃这里身居寂寞，反而特别欢喜睡得香甜。
现代文译文尽力保留原诗意境，同时使语言更现代、更易于理解。希望我的译文能够满足你的需求。
微信扫一扫
王炎诗词推荐