登录
[宋] 王炎
老怯莺花笑，春残一出游。
城隅寻古寺，柳下系扁舟。
身健聊乘兴，心閒不著愁。
支郎能款语，清坐小迟留。
游景德
宋 王炎
老怯莺花笑，春残一出游。
城隅寻古寺，柳下系扁舟。
身健聊乘兴，心闲不著愁。
支郎能款语，清坐小迟留。
我年事已衰，不敢与春花争妍斗媚，春色将残，不得不游。城角有一古寺，于那里有了柳树下系好了小船。身体健壮只是偶尔这样游乐而已，心中闲来无事的我不为此忧愁。小官吏支郎正陪我说话，让人清坐甚久不想离开。
全诗洋溢着一种悠然自得的游兴，表现了诗人面对春残美景的无奈选择，同时也体现了他那种随遇而安的性格。此诗平易流畅，不事雕琢，对仗工整且押韵，读之如饮醇酒，让人回味无穷。
译文：我因害怕春天的花儿和莺啼声，春天快要过去了，我出游起来。在城角找寻古老的寺庙，柳树下我系好了小船。身体还算健康的我乘兴而出，闲适的我哪里有什么忧愁？支郎款款地陪我叙话，让我清静的坐席上迟迟不愿离开。
这是一首即景诗，全诗洋溢着一种悠然自得的游兴。首联直抒胸臆，说自己年老体衰，不敢与春花争妍斗媚，而春色将残，不得不游。一个“怯”字，一个“出”字，把诗人那种既爱春光又不愿流露老态、有所作为的复杂心情表露无遗，同时也说明诗人毕竟尚未摆脱庸碌的市井生活，仍有那么一点世俗的矜持和顾虑。颔联写景并点题。“扁舟”与“古寺”对照，“莺花”与“城隅古寺”映衬，勾勒出一幅优美而略带苍凉的春游图画。颈联叙写自己身体虽健但也只能乘兴而出，兴致完了就撤，“心闲”故不愁，意思是游玩是好事儿，但谁不知道仕途的险恶呢？一句“聊乘兴”，半吞半吐地说自己只是因为乘兴出游而并非真正心闲神闲。尾联写自己被支郎款语而留连忘返。
此诗语言平易流畅，不事雕琢；对仗工整且押韵，读之如饮醇酒，让人回味无穷。
微信扫一扫
王炎诗词推荐