登录

《春雨》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《春雨》原文

唤雨苍鸠罢,山高云更隮。

泥深妨著屣,水足有扶犁。

索酒无同饮,哦诗只自题。

小窗回午梦,邻舍一声鸡。

现代文赏析、翻译

原诗欣赏:

唤雨苍鸠罢,山高云更隮。 泥深妨著屣,水足有扶犁。 索酒无同饮,哦诗只自题。 小窗回午梦,邻舍一声鸡。

读完感觉:一首朴实自然的小诗,犹如乡间悠闲的午后,没有大的起伏跌宕,也没有特别的情感宣泄,就如山村农家的日常生活一样,平淡而真实。

翻译:

唤雨的叫声中,一只苍鹰在空中盘旋。高高的山峰,云雾缭绕。因为山路泥泞,鞋子也受到了影响;但即使这样,春雨滋润的土地,也足以支撑我扶犁耕作。

我在寻找美酒,却无人共饮,只有自己对着诗篇叹息;小窗边,午梦醒来,却听到邻家鸡鸣一片。

背景:这首诗作于一个午后,诗人在山间行走,享受着春雨带来的变化。这首诗通过描绘春雨中山村的景色,表现了诗人闲适的生活态度和对自然、乡村的喜爱之情。同时,诗中也透露出诗人孤独、寂寞的情绪。

对比来看,王炎的这首诗与苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》有异曲同工之妙。两首诗都是以平淡的笔调,描绘自然景色和生活场景,表现出悠闲、自在的生活态度和对自然的热爱之情。但同时,也都有一定的孤独、寂寞之感。这或许是诗人的一种普遍情绪,也可能是他们对生活的独特理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号