登录

《次韵韩毅伯谢人惠茶》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《次韵韩毅伯谢人惠茶》原文

一线金沙泉脉来,官焙初香春未雷。

云龙小饼到天上,露芽濯濯千岩隈。

缣缃空满石渠阁,鸿渐经成方有托。

唤作酪奴真薄夫,雪乳云腴何可无。

哦诗舌本费浇灌,畏遭水厄徒拘拘。

岂知佩印乘轩客,醉饱牺尊羊鼎侧。

要试江山第一泉,紫凤盘旋苍璧圆。

书生品味惟三九,性自嗜茶如嗜酒。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在一片山泉之声中,诗人仿佛看到了金沙泉脉涌动,那是官府焙制的春茶刚刚采摘,春香还未曾惊动春天的雷声。云龙小饼从天上降临,如露芽般在千岩的幽谷中濯濯生长。在石渠阁中,满架的书籍被缃色封皮覆盖,那是对陆羽经书的珍藏,对茶的托付。有人称茶为酪奴,我却认为它比酪更加珍贵,雪乳云腴的美名又怎能缺少呢?吟咏诗文时,舌尖上仿佛感受到茶的滋润,只因畏惧遭遇水厄而拘谨。

谁能想到,这位乘轩佩印的官员,醉饱于牲牺鼎俎之间,他对茶的品鉴和对茶的追求源自对江山第一泉的赏识。品茶的情景就像紫凤盘旋在苍璧之上,书生品味茶叶只有三九之差,但却性情嗜茶如酒。这正是我所向往的生活方式——淡泊名利,与茶为伴。

现代文译文如下:

一条金色沙泉的水流淌而来,官府新焙制的春茶第一香还没有惊动春天的雷声。 云龙茶饼小到可以升到天上,茶叶如露珠洗过的千岩幽谷。 缣缃色书籍堆满石渠阁,像陆羽经书一样有依有靠。 若是叫那些喝牛奶的人说是乳奴确实有点小气,雪乳云腴的美味怎么可以缺少呢? 吟咏诗文时回味甘甜如茶,惟恐遇到水灾只能小心行事。 谁又能想到那些乘轩佩印的有权力人,醉饱于牲牺鼎俎之间后自然就会珍视好茶。 要想品试江山第一泉的气势和美丽,就如紫凤盘旋在苍璧之上那般姿态万千。 书生对茶的理解只算是三九微寒之意,本性却是喜欢茶如同喜欢饮酒一般深邃和韵味悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号