登录

《赠郭相士》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《赠郭相士》原文

两眼明如月,江湖度十春。

问谁当鼎贵,笑说未逢人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赠郭相士

宋 王炎

两眼明如月,江湖度十春。 问谁当鼎贵,笑说未逢人。

这是一首七言绝句,以“江湖”和“十春”两个词点出诗人寓居之久。前两句以“月”喻“眼”,以“江湖”喻隐居之地,含蓄地描绘了相士高超的相术。最后两句写相士对“未逢人”的作者作出的预测和安慰,更增添了此诗的幽默风趣。

诗的首句“两眼明如月”将主题锁定在“眼”与“月”这两个意象上,这是因为在这种情况下,它们最能体现郭相士的超群绝伦的相术。诗人用“明如月”来形容郭相士的眼睛,不仅写出了眼睛的明亮,而且还暗示了郭相士具有“火眼金睛”,能洞察秋毫的特殊本领。这正是他给人预测吉凶祸福的凭借。所以这一句是全诗关键。

第二句“江湖度十春”,是写诗人居处的辽远。“江湖”一词,既可指水乡泽国,又可暗喻隐居生活。“度十春”,即经过了十年的隐居生活。“度”者,安度也,既写出了诗人隐居生活的安逸,又暗示了诗人生活的寂寞无聊。这一句是写景,也是写情,景中含情,耐人寻味。

三四句“问谁当鼎贵,笑说未逢人。”转入相术。“问谁”、“笑说”二词,可见相士的自信和幽默感。但诗人所要表现的不是自信而是对功名富贵的否定。诗人既然已通过郭相士知道了鼎贵的真相或命运的结果而仍过着闲适隐居的生活,可见富贵非诗人所追求的。

全诗通过郭相士之口暗示了诗人的命运或遭遇后,表现出无奈之情;在否定富贵的追求后,强调了隐居生活的自在与自适;在否定的精神世界上,肯定了命运的安排而又不丧失高洁的本性;在旷达中表现出自嘲与幽默。同时此诗更进一步表明诗人的确是一个从富贵中过来的风流人物,一个世态炎凉、荣辱得失的过来人。这些思想意蕴全从风趣幽默、风流倜傥的郭相士之口说出来而毫无刻板说教之嫌。诗人这样写也说明自己与相士心灵相通、性情相投。“未逢人”三字为点睛之笔,否定过多有时也会使人感到生活中还是有一些人值得交往和依恋的。诗人用超脱诙谐和苦笑意味渲染了自己的心情与隐居的生活乐趣是一悲一笑、一苦一笑融合而成的奇特内心世界与所塑造的艺术形象 。 当然郭氏风传湖北扶沟一带是一位不同凡响的人物;“‘有一王元中如此人非凡也!’,在野谈嘻笑之中表露超然自得之状。”但他“非异人者”,本人却很平凡;“郭氏名在公卿不第而穷愁怨愤著者众矣!”诗人就是其中的一个。但是,这位不第穷愁怨愤的人并非“不肖之徒”,而是自视甚高有自己独到的风格和品格的人:“明如月”、“未逢人”两句更是诗旨所在说明了真正的贵人是隐而不露的。“多事”求卜的郭氏于是向仍羁绊于京城的诗人开玩笑:“不久你就会成为天朝之宝矣!”接着用了正反两方面的假设,摆出一番乐观劲头而又充满自豪地推断其真实可靠性后遂点破诗题:这是些人就是贤人在平时也没有机会遇上好机遇呀!这里诗人通过诙谐风趣的语言不仅表明了自己不慕富贵的心志以及遭逢不遇的不平之气后遂转悲为喜一扫而光令人拍案叫绝!此诗虚实相生、雅俗结合,对比中见反差对比中见新意全诗流露出的情感基调是乐观开朗的。

现代文译文:

我眼中的你眼睛明亮如月,你在江湖上隐居已经十年了。

我问谁能当上朝廷的重臣?你笑着说:还没有遇到合适的人选。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号