登录

《春日遣怀》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《春日遣怀》原文

感怀细数十年事,养拙略无终日閒。

景物自新春稍稍,吾亲渐老发斑斑。

岂曾有梦到天上,且任此生浮世间。

愿约渔樵同小隐,谓予不信有南山。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

春日遣怀

感怀细数十年事,养拙略无终日閒。 景物自新春稍稍,吾亲渐老发斑斑。 岂曾有梦到天上,且任此生浮世间。 愿约渔樵同小隐,谓予不信有南山。

王炎的《春日遣怀》诗,从开头到结尾都写得平易近人,没有一点做诗的痕迹。诗人在这里回顾了自己几十年的坎坷人生,面对新春、美景,想到自己一事无成,亲老发斑斑、新年初晓的心绪始终难排,世态的炎凉让人如鱼饮水、冷暖自知,原本愿“随方就圆”,却又有些瞧不上眼前困境与困境之外的身世同源浮生一样有所渴盼的人们等这来这俗尘扰扰世界一趟—经过禅院丹梯遥远我感到了人生的无奈与悲哀。

最后两句诗人在这里找到了慰藉,他似乎想通了,既然世上本就无公平可言,那么自己就随遇而安吧!他似乎在劝慰自己,也似乎在劝慰他人。既然如此,那么就“愿约渔樵同小隐”,在南山之下过着清贫而宁静的生活吧!

现代文译文:

细细回想这几十年的风风雨雨,我自认为一直在装疯卖傻,拙朴自守,实际上却从来没有闲适过。春光大好,万物更新,我却一事无成,亲老发斑斑,我从来没有做过任何美梦。我任凭自己的一生在人间浮沉,随遇而安。我宁愿与渔夫樵子同享天年,如果还有人怀疑我的话,那就请看看那高高的南山吧!

这首诗既没有锤炼奇丽的字句,也没有使用象征隐喻的暗示手法和深奥费解的哲理议论。他的坦诚直率,淡然散朴,清新明朗的娓娓倾诉, 就蕴藏着强大的艺术生命力。体现了词人的中年人生智慧与中年创作风格。这大约是他辞官归隐后的一些诗作的共同特色吧!这当然也与他从政的经历、他的文化底蕴有关,我们期待着他在以后的人生旅程中走出更多的灿烂的人生路途。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号