登录

《张德夫园亭八咏·玉椽》宋王炎原文赏析、现代文翻译

[宋] 王炎

《张德夫园亭八咏·玉椽》原文

万个龙孙长,梢梢上半天。

清风长满屋,苍玉总如椽。

秀色到今日,深根凡几年。

宜封管城子,濡首落云烟。

现代文赏析、翻译

玉椽

宋 王炎

万个龙孙长,梢梢上半天。

清风长满屋,苍玉总如椽。

秀色来今日,深根凡几年。

谁封管城子,濡首落云烟。

这是园亭咏物诗中的一首,描写的是一种建筑用的大梁,大梁青白色,形状如玉的椽子。这首诗很美,首先它取景优美,借物咏怀。大凡园亭小木都包含着一定的空间,在这空间之中它总要有树有亭,有山有水。因而它们既是树木自然栽种之地,又是诗人别有用心之处。这类小园它必然占据一个地方特点、一处的景色。譬如“檐外双峦高插天”,它是即空间说物。“个个兰亭竞瘦姿”,极像展开一大幅竹木画的片页来叙述这一个关于许多丛小树木的小故事了。“万缕香盘青琐绿”,“舞影归鞭两部符”,都是借空间来写物。作者这首诗也是即空间写物。“万个龙孙长,梢梢上半天。”这前两句是写景。“龙孙”是植物中一种好大的根茎,它长势喜人,长得很快,枝条很长,一直可以升到半天。“清风长满屋,苍玉总如椽。”这个景色的描绘写得既有情又有景。但是它的目的不是写美而是托物言志。为什么如此美的园亭没有人作的主持,任其衰败零落呢?那两根洁白的屋宇之栋梁呢?那上面竟然连一点尘埃也没有!这正是诗人要表达的意思。“秀色来今日,深根凡几年。”它不是写它的栽培历史,而是写它的生长过程。“秀色”二字是赞它的“玉椽”之美,“今日”二字则说明它已经长得秀色可餐了。“深根凡几年”这四字正是诗人表达自己宦海浮沉的感慨。诗人用这特定的景物来表达自己此时此地的思想感情,别有怀抱。“谁封管城子?濡首落云烟。”管城子是笔的别称。这两句诗的意思是说:这管城子笔是谁封的?它濡首濡尾濡锋芒,把云烟留给了自己。诗人借物咏怀,借赞美“玉椽”之美来表达自己的愿望和要求:希望有朝一日能得到明主的发现,重加任用。他愿意象管城子那样濡毫濡首去施展自己的才华!这是他的自慰之辞。我们如果单从这一点来看这首诗也是一首佳作。因为这类诗歌必须由诗人自己去抒写,由读者去分析、评判其意义之所在。这便是赏析诗文的基本方法之一。分析完这首诗以后再说一说这首诗的译文:万条嫩绿的枝条长势喜人,一直升腾到半空中。清风吹来满屋生香,洁白的椽子总像苍玉一样。秀美的景色从今日里开始显现,它生长起来需要经过多少时日?谁封我这个管城子笔呢?我执笔濡首沉浸在写作之中。这首诗通过“玉椽”这一景物寄托了诗人对园亭衰败的感慨和对政治上不得志的愤慨心情。他借赞颂“玉椽”之美来表达自己愿意发挥自己的才智、为国家效力的一种热情。这是一种消极的反抗之策。它正说明诗人对当时政治腐败的一种愤慨心情和要求摆脱出来的一种愿望而已。这种思想情绪在当时的社会是带有普遍性的!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号