登录
[宋] 李刘
我生辰在斗牛中。井路有何功。运转峨眉山月，按行雪界天风。
归欤老矣，愁添鬓白，酒借颜红。丘壑堪容我辈，轩裳分付诸公。
下面是我为您生成的宋代诗人李刘《朝中措·自寿》的现代文译文及赏析：
现代文译文：
我出生的那年，正是斗牛星宿交汇的年份，一生奔波劳碌，似乎并没有得到什么好处。然而就像运转的峨眉山月，按规律而行，在雪界天中吹拂着风。如今我归隐山林，白发渐增，却因酒色而面红耳赤。山林美景能容纳我这样的隐者，仕途浮沉就交给诸公去决定了。
这首词写作者对过去隐居生涯的自适，对当前升官有望的庆幸，同时也抒发了对未来隐居的忧虑。上片首二句“我生辰在斗牛，井路有何功”，是以斗牛星宿的交汇比喻自己出生时间的普通，自嘲一生奔波劳碌，似乎并没有得到什么好处。斗牛是二十八宿中的北方玄武七宿之一，其星共九星。“斗”即斗宿，“牛”即牛宿。古人认为星座的出世都是神奇壮丽的，所以以它来作人的生辰比附，且不说其奇特性，就其所用“有何功”一反斗牛星本来属性而言，足见作者自我识别、自我贬抑的重视。转二句则说：“运转峨眉山月，按行雪界天风。”借用运程如峨眉月，行程如雪界天风的曲折变化喻指自己人生历程的风雨坎坷、忧劳奔波。一个“运”字概括了无数起伏、灾咎、艰难、挫折和酸辛。而现在则官运开始亨通，因而结曰：“归欤老矣，愁添鬓白，酒借颜红。”这里“老”、“愁”、“鬓白”等字眼均暗示了当前词人已经年老且官场历尽。“归欤老矣”说明他一生出处最末、退隐最彻底的一个层次。“雪界天风”、“颜红”则说明他仕途暂时顺利的一时样态。但作者毕竟有忧虑：一是年老；二是忧患未已；三是功成业就之后又该如何呢？下片首曰：“丘壑堪容我辈”，谓自己本与山川丘壑有缘；“轩裳分付诸公”则说希望朝廷给予重任。“分付诸公”是借代，“诸公”是代指朝廷。两句表露了词人既不愿与浊世同流合污，又渴望有所作为的心理矛盾。
这首词章法谨严，层次井然。全词紧扣题旨来写，文字质朴而辞采清新。作者将往昔隐居生涯、仕宦生涯以及当前情怀融为一炉，融虚为实，融无为有。故全词开阖多变，音韵悠长，意蕴深长。
微信扫一扫
李刘诗词推荐