登录
[宋] 王沂孙
翠云遥拥环妃，夜深按彻霓裳舞。铅华净洗，涓涓出浴，盈盈解语。太液荒寒，海山依约，断魂何许。甚人间、别有冰肌雪艳，娇无奈、频相顾。
三十六陂烟雨。旧凄凉、向谁堪诉。如今谩说，仙姿自洁，芳心更苦。罗袜初停，玉榼还解，早凌波去。试乘风一叶，重来月底，与修花谱。
王沂孙之水龙吟词，“色沁晚波翠被”，风景疑有神，“回盈既静有生香”。想像花外篔房夜半嬉游，“天然物性真难得”。于此谁寻青楼姝丽。更是缥缈风中云里，留恋有多少，“人生虚仰流尘。”但愿仙人皆抱素志洁质如月下清渠黄梨涡红香酥腻水银盆一般珠莹莲盖，洁白无瑕。此词以“花”喻人，赞其高洁，赞其风韵，赞其神韵，赞其精神。
翠云簇拥环妃，夜深按彻霓裳羽衣舞。洗尽铅华，涓涓出浴，盈盈而语。太液池已荒凉，海山渺茫，断魂归处。问世间、别有冰肌雪艳，娇娆无了时，频频回顾。
词下阕写词人感旧情怀，抒发今昔之感。三十六陂烟雨中凄凉景象向谁诉说。如今只是空谈往昔仙姿自洁，芳心更苦。想象她刚停步在芳草池塘边，又将离别而去。此词写花是人，相互映衬，互为比喻，使词意更加含蓄深蕴。王国维推尊为“得荷之神理”，并用以寄托亡国之恸。
现代文译文如下：
在夜深人静的时候，月亮下的环妃湖畔，荷花舞曲结束，一片宁静。荷花一片一片的静静展开，像是在洗净铅华，涓涓而出浴，盈盈而解语。曾经的太液池已经荒凉，海山渺茫，断魂归处在哪里？在人间的冰肌雪艳的佳人已经离去。她的娇娆无了时却依依难舍让人伤情不已。三十六陂烟雨中的凄凉景象现在再也无人诉说了。回忆当初也只是在谈论仙人的姿质清纯如月下的池塘一样纯净的样子而已，更何况对美丽的向往！回忆当中出现了那个美丽的女子停止了在荷花旁边的步伐离开了那里.并飘然离去。真希望能够乘风一叶轻舟重回月下与荷花再见一面并与荷花一起修编花谱。表达了对她的深深怀念之情。
微信扫一扫
王沂孙诗词推荐