登录

《齐天乐·蝉》宋王沂孙原文赏析、现代文翻译

[宋] 王沂孙

《齐天乐·蝉》原文

一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶珮流空,玉筝调柱。镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许。

铜仙铅泪似洗,叹携盘去远,难贮零露。病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度。余音更苦。甚独抱清高,顿成凄楚。谩想薰风,柳丝千万缕。

现代文赏析、翻译

齐天乐·蝉

宋 王沂孙

一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶珮流空,玉筝调柱。镜暗妆残,为谁娇鬓如许。

铜仙铅泪似洗,叹携盘去远,难贮零露。病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度。余音更苦。甚独抱清高,顿成凄楚。谩想薰风,柳丝千万缕。

现代文赏析:

这是一首咏物词,词中是以蝉喻指作者自己,抒发身世之悲。

“一襟余恨宫魂断”抓住蝉的特性,暗喻自己宫中孤苦飘零。“一襟”言怀抱全部,而以一个“余”字表达,只剩余哀怨之气而已。“宫魂”二字极有分量。用意至深至凄,却没有一个字表达,其中意境也就随之袅袅而出了。接下去两句具体描绘“宫魂”在翠阴之中廷树的细节。“乍咽”状其迷惑痛苦,初有声。“还移”又其困惑无依。又何必言之,“离愁”点明题目。然后再从这个意思甚明的句子中提出一个问来引发读者思索:“重把离愁深诉”是写蝉,也是写词人自己。

“西窗过雨”是个极其宽泛的意象,在诗人手中,它既可以指春闺梦中潇潇细雨打湿西窗孤灯独夜的凄凉情调,也可以指暮年多病、偏又逢上彻骨透心的秋雨的苦况。那么这里大约是后者了。“瑶珮流空,玉筝调柱”,为了强化蝉鸣与自己情感情绪的同一性,作者将蝉之鸣声比作瑶珮流空、玉筝调柱。这两句的含蓄性极强,在它的背后是词人多少辛酸的眼泪!下片由宫魂回到现实,具体描绘“宫魂”中那女子凄凉的生活境况。“铜仙铅泪似洗”借助典故含蓄地说明这个宫女最后的生活不如意。“病翼惊秋”是比喻她飘零无依的生活。又化用杜牧“枯桐叶坠残悲绪”诗句,喻蝉翼之病弱残缺,“消得斜阳几度”,说自己虽经历尽人生凄凉之景,但偏有残留之翼可以“惊秋”。不干不知明朝夜暮什么时候(夕如清露),惟有那哀音之苦更甚于往昔(顿成凄楚)。最后从苦境中又生出一种高洁之意(谩想薰风),在哀音中回忆起往日青春年华:那河畔的细柳啊!那时是多么婀娜多姿、风情万种啊!此词最显著的艺术特色就是将咏物与抒情浑然一体。

全词意境凄迷朦胧,意犹味深。全词借咏物来抒情,是为抒写自己的“一片闲愁”。但全词却没有一个句子是抽象的抒情语言(即直抒胸臆)。由于前后文的协调一致和寓意深刻使文章的意义和形象更为丰富、深刻。这也表明了语言技巧和主题思想内容的辩证关系。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号