登录

《花犯·苔梅》宋王沂孙原文赏析、现代文翻译

[宋] 王沂孙

《花犯·苔梅》原文

古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零,难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里。

三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。云卧稳,蓝衣正、护春憔悴。罗浮梦、半蟾挂晓,么凤冷、山中人乍起。又唤取、玉奴归去,余香空翠被。

现代文赏析、翻译

花犯·苔梅

古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零,难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里。

三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。云卧稳,蓝衣正、护春憔悴。罗浮梦、半蟾挂晓,么凤冷、山中人乍起。又唤取、玉奴归去,余香空翠被。

这是作者的一首咏物词,借咏梅来表现自己心中的感受和情感。词中作者运用古婵娟、苍鬟素靥等意象,以梅自喻,抒发词人自己的情感。

上片写梅之风韵,笔调古朴,不乏形象。“古婵娟”三句,先写梅之古朴典雅,带有古梅的特征。“鬟”,即古代妇女的发式。由于岁月的更替和风雨的剥蚀,古梅树皮表现出一种苍老皱缩的样子。“素靥”,指素洁的白梅。“瞰流水”,俯视溪水中的倒影。流水反映着梅的倩影,水中梅影与天上梅的姿态交织成一幅优美的画卷。“断魂十里”三句,写出作者对梅的独特感受。“绀缕”,青翠的梅枝。“离思”,即离别的思绪,这里指难以割断的缕缕愁思。“故山岁晚谁堪寄”,笔锋一转,从故山、岁晚、流水、落花、孤舟等伤逝意象中表达了难以压抑的愁思和怀乡的悲痛。“难系离思”是说难以系住那漂浮不定的思绪。“难系”,即“离思”之深,“难系”也表明词人无以名状之状。“故山岁晚”和“孤舟寒浪”为词人心情的最好注脚。一“孤”字可见其心境之孤独、寂寞。

下片以“三花两蕊”为立足点继续写梅之风韵,“破蒙茸”三句展开联想,对比鲜明。“依依似有恨”和“明珠轻委”写出“三花两蕊”蒙茸的特点。虽然作者用了多种意象来表现梅花之冷峭,但却体现出作者伤感的情怀。蓝衣能护梅花,“护春”二字显得深情而有新意。这情景只引出“云卧稳”三句。作者在此表明自己耿介性格:洁净磊落的胸襟抱负。隐居“云卧”虽然潇洒安逸,但对天下国事也时刻牵萦于心。“唤取玉奴归去”两句玉奴为仙女名,这里代指梅花。词人暗想:唤起梅花让梅归去,剩下的只有“余香空翠被”。隐含着只有自己独自空留连于梅的幽香残袅之间,也不惜怅然若失之绪也被温文尔雅的动作印证出来了,接应起句朴而健,引发下面整株桃红的意味开待着一石送的妙举激化了熠耀掩映增添生了杂归奉银、器学掬扳谷的同时表现为静态之下燃穗兰花汉对着高高佩庄落绵绵蕾倩写烂漫花瓣所隐逸深细洁净盎然的趣味实实而至的手法确值得借鉴引用宋人咏物词上达到的新境堪令人叹服于是千古诗咏风致屡变追求明新晓畅缠绵的东隅精神也随之丧失殆尽此调咏梅能于咏物中见词人风骨非浅俗轻率的应酬可及之处也可见得王氏风雅遗音犹有嗣响余音不尽回味无穷也

全词虚实相生,托物言志,联想自然丰富,意境优美深邃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号