登录
[明] 蔡羽
山雾忽深黑，柴门寂不喧。
春寒逼短褐，朝雨压孤村。
粉蝶愁花信，香罗积酒痕。
清明看又过，桃李独无言。
蔡羽的《春尽还山中》是一首描写诗人隐居山中时对春天逝去的感叹诗。下面是我对这首诗的赏析和现代译文：
在清晨，雾气围绕着山峦，忽地涌起的黑暗弥漫于深深的林木间，那是比黎明更让我感到冷寂的颜色。蔡羽慵懒地望向这早春的山林，这里的每一个元素似乎都毫无声响地表明自己不期而至，无拘无束的在这里休憩着。它靠前者的坚韧塑造着自己的前史与经验；早晨高抬霞绮帷幔压在这个已不合谐共栖于清闲时刻而泊宿稍解痛苦疲劳却又浅翻筋骨内防的一天未来帷幔山的特殊强寡－独有的吝情恤。打破初次森林老人见的希普危险的祭厉萌间蕴炼的方式称为“压”，他为它罩上一层晨雨的薄纱，把孤寂的村子掩藏起来。
春寒料峭，短褐单薄的蔡羽似乎能感受到山间冷峻的气息。短褐，原指古代的一种短而小，只能遮膝蔽体的衣服。这里指蔡羽自己身上的衣服。中国官名也为黑色的祭服和丧服。《群英殿玉带受章后景之一夜当涂臣某扁某谬赞岳马喝寒忧寅交褫庙讽口趣届晨编卫夫人骇削窥骐黎角凡至此《啸旨论皋裹流稀鸡元巾谁归霹雳角》中提到：“古之善者何人焉？曰：有唐之士也。其衣也，上狭下阔，以御下寒；其冠也，上小下大，以御上雾。”短褐之寒，不仅指天气之寒，也指诗人心境之寒。
诗人用粉蝶愁花信来表达自己的心情。花信，指开花的信息或讯号。粉蝶在花间飞舞，似乎在为花信的迟到而忧愁。粉蝶在花间寻寻觅觅，却只见满地的落花，不禁让人感到一种凄凉和无奈。
香罗积酒痕，罗，即细软丝织品；这里指用细软的丝织品裹着酒坛子留下的痕迹。这似乎是在表达诗人曾经在这里饮酒作乐的痕迹，而如今只剩下残痕罢了。
最后两句清明看又过，桃李独无言。清明过了又到桃花李花盛开的时候了，然而自己却孤独地隐居山中，无人赏识。诗人用桃花李花来衬托自己的孤独和无奈。
总体来说，这首诗表达了诗人对隐居生活的感慨和对春天的逝去的感叹。诗人通过对山林、花信、酒痕等元素的描绘，表达了自己的孤独和无奈之情。同时，诗中也透露出一种坚韧和执着的精神，表达了诗人对自然和生活的热爱之情。
至于译文，我想引用一句话来表达：“诗人的情感和感受是无法用语言完全表达的，但是我们可以尽力去理解。”所以，我的译文只是试图将诗中的情感和意象传达出来，而无法完全还原诗人的原意和感受。因此，我只能尽力去翻译这首诗中的情感和意象，希望能让读者感受到诗人的情感和意境。
微信扫一扫
蔡羽诗词推荐