登录

《所怀》明蔡羽原文赏析、现代文翻译

[明] 蔡羽

《所怀》原文

园繁鸟不绝,花落香犹清。

去旆难仿佛,归帆空月明。

寄书知雁晚,解缆记潮生。

只在湘江畔,谁通畴昔情。

现代文赏析、翻译

蔡羽的《所怀》诗中充满了自然的静谧,虽然流露出些许的乡思和怀旧之情,但是他的感情基调仍然比较轻松和温馨。让我们来分析一下这首诗:

1. **诗意传达**:从"花落香犹清"和"园繁鸟不绝"两个诗句来看,可以想象出一片自然的清新气息。自然、简洁而又精致地表现出了一片美好风景的特点。"鸟不绝"、"香犹清",是一种婉转却耐人寻味的乡村情趣和田野味道的展现,寄托了一种雅致的人间清趣。同时,“归帆空月明”,具有水乡诗意,"难仿佛"、"归帆空月明",点出了惜别的特点。因去留分别之深而顾影自怜、缅怀别情。"书”“ 缆"具有阶段性,明显还停留在起锚做准备的阶段,“ 早回", 所盼亦为预期; ,更为深厚之乡土情缘凝聚人心!至此暗领前文所有余意,抒发了诗人对乡土的深情眷恋。

2. **艺术风格**:全诗语言清新自然,描绘了一幅宁静而富有生机的田园画卷,表现了诗人对自然的热爱和对乡土的深情。同时,诗中也表达了对离别的感慨和对未来的期待,具有一定的情感深度。

3. **现代文译文**:

在鸟语花香中,田园繁盛,无尽的美景让我留连忘返。花儿飘落,但香气犹在,清雅动人。

送别的那一刻,我们难以割舍,但分离却又是必然。船帆渐行渐远,只有明月在空空的江面上。

期盼着晚些时候收到你的来信,还记得当初解缆的潮生之处吗?这片湘江畔的景色,承载了我们曾经的深情厚意。

无论何时,我都会怀念这片乡土,谁又能理解我们昔日的情感呢?

总的来说,这首诗通过描绘田园风光和表达乡土情感,展现出蔡羽清新自然、深情款款的诗歌风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号