登录

《王进士直夫僧房见招》明蔡羽原文赏析、现代文翻译

[明] 蔡羽

《王进士直夫僧房见招》原文

曈曈旭日照楼台,辇道今朝不动灰。

玉树青葱回上苑,宫云轻薄拥蓬莱。

麦秋战暑添筒布,樱笋笼香近酒杯。

禅榻王阳频有约,不妨骑马踏苍苔。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

王进士直夫僧房见招

曈曈旭日照楼台,辇道今朝不动灰。 玉树青葱回上苑,宫云轻薄拥蓬莱。 麦秋战暑添筒布,樱笋笼香近酒杯。 禅榻王阳频有约,不妨骑马踏苍苔。

这首诗的蔡羽一改诗人孤高冷艳的作风,展现了他豪爽好客的一面。他一反常态,不但没有躲入个人的小天地中,而且还热情洋溢地走出小天地,到社会中去活动,去交游。他觉得骑着马,踏着苍苔,访友聊天,是一种快乐,一种享受。

首联“曈曈旭日照楼台,辇道今朝不动灰。”写诗人接到友人的请柬,应邀来访的情景。朝阳普照,喜气洋洋。作者骑马而来,心情激动,觉得道旁古迹“灰冷”,仿佛在为友人的盛情而欢跃。这恰切地表达了诗人此时此刻的欢悦心情。

颔联“玉树青葱回上苑,宫云轻薄拥蓬莱。”写诗人来到友人的居处,通过窗棂门缝领略到的园中景色。“玉树”借指青葱的树木,暗引《三辅黄图》所记“汉长安城上林苑中,有承明、乐游、建章……等殿阁”的富丽景象。“宫云”即宫中的云彩,这里指在碧空轻柔的云朵。“蓬莱”,传说中的海上仙山。此二句通过视觉所感,描绘出友人居处的环境之幽美,使读者仿佛看到诗人骑马而来,领略山川之美,正像刘禹锡游玄都观时所写:“无人不道只君来,一树一桃空复情。”颈联进一步描写友人居处所特有的景色。“麦秋战暑添筒布”,时当麦熟收割之际,暑气难耐。这里却“添筒布”以制暑热。这显然是指友人特制的清暑之具。可见其居处的舒适清凉。“樱笋笼香近酒杯”,樱笋时鲜,酒香炉香,相映成趣。酒助诗兴,诗增画意,人与自然相与为一。这两句和王维的名句“流水如有意,暮禽相与还”有异曲同工之妙。尾联“禅榻王阳频有约,不妨骑马踏苍苔。”王阳在此是借指友人直夫。这一句说:自己在直夫处饱览园中清景,体会出真正的“坐花悟”,而园中的苍苔又助己的诗兴(尾联也实指再来续饮美酒、品尝美食)也无意践踏绿苔了。如此进则满足赏心悦目之追求和嗜好;退则可以在诗文往来酬和时自抒怀抱。这确是古人所谓“人生一大乐”了。

这首诗写友朋欢聚的情景和诗人应邀参与其事的欢乐心情。从写法上看,“骑马踏苍苔”这一细节描写使全诗更富于生活情趣;同时通过这一细节又把诗人与友人的关系更拉近了。此外,从语言上看全诗清新流利,明白如话,可视为其代表作之一。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

今日旭日高照照映着楼台, 辇道上的尘埃也被阳光驱散不再存在。 就像回到上林苑中那葱茏的玉树, 又像蓬莱仙岛被轻柔的云雾所拥围着。 麦秋时节酷暑难耐却无须担忧, 添置筒布便可消暑;樱笋时蔬笼笼飘香, 美酒近前;真是人间乐事啊! 王进士直夫频频相约让我流连忘返, 骑着马无需担心踩踏着青苔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号