登录
[明] 蔡羽
谁家纨扇碧，旧画网虫昏。
侍宠曾羞日，承宣不避暄。
月轮空自妒，秋思已难言。
错认桃花影，班姬点泪痕。
扇
明 蔡羽
谁家纨扇似，旧画网虫昏。
侍宠曾羞日，承宣不避暄。
月轮空自妒，秋思忽难言。
错认桃花影，班姬点泪痕。
赏析：
这把扇子曾画着那千古美人——班婕妤的影子，由于自己只能承宣后妃小事，无奈的伤感是难于表达的。这时偶然遇见似曾相识的扇子，还残留着一丝往日的香泽。而自己的画中人则是幽居冷阁的深闺怨女。本诗的主题仍是感伤美人迟暮。至于全诗所写的到底是一个什么样的女子，这需要根据上下文进行推断，不可一概而论。至于她的遭遇以及在美貌所获得的待遇等方面都没有提及，所以只能从诗中有限的字眼中去揣摩了。
译文：
谁家的少女手里摇着团扇，扇面上画着精致的网状花纹和飞虫。她曾经得宠于皇帝，但已日薄西山；她曾经奉命给皇帝侍书，却不畏炎热。她徒然妒羡那满月的光华，愁秋苦夏的心绪她又如何表达。这时候认错以为是看到了桃花倩影，惆怅有感触进而把情抛堕上提起了汉成帝的班姬怨宫妾的事儿令人滴泪刻怀思绪多多让思绪继续深沉着觅无章儿月色的升起继而晴空的东南角占仰起来的直至驱不了憩么镜盏斟篱蓼鸩咕罂谢酢
现代文译文：
那扇子究竟是谁家的呢？纨扇洁白如玉。扇面上的画图依旧精美，只是经过了长久的岁月，已经开始变得朦胧了。这把扇子曾经陪伴着少女度过了青春的日子，然而后来却逐渐失去了皇帝的宠爱。少女曾经奉命给皇帝侍书，却不畏炎热的酷暑，不回避炎热的天气。如今只能空自妒羡那满月的光华皎洁，愁苦着秋天的思念难以表达。少女错以为桃花倩影是自己的身影，惆怅有感触进而想起了汉成帝的班姬怨宫妾的事儿令人滴泪。如今少女已经年华老去，只能在深闺中幽居，默默地承受着岁月的无情流逝。
微信扫一扫
蔡羽诗词推荐