登录
[明] 蔡羽
今夜天正寒，机杼声不绝。
辛勤锦中字，犹诉当年别。
哀鸿附冥汉，潜颖泣玄穴。
抚物情不平，履霜心屡折。
杪岁客不还，空然衣百结。
如何箕斗间，三星转明灭。
金陵寓楼有怀
夜色苍茫寂，机杼声不歇。 辛勤织锦字，犹记当年别。 鸿雁飞翔处，潜泪玄鸟穴。 触景情难平，踏霜心悲切。
客旅他乡岁，客踪未归还。 百结衣衫空，凄然泪满面。 思君如明月，三星照寂夜。 如何天地间，离别苦难耐。
蔡羽的这三首诗，描绘了他在金陵寓居楼中的感怀。第一首诗中，诗人通过描述夜晚的寒冷和纺织机的持续声响，表达了他对过去的怀念和对现在的感慨。第二首诗则描绘了诗人身在他乡的孤独和悲伤，以及对过去与友人离别的哀伤。第三首诗中，诗人对人生无常和离别苦痛的感叹更是表现得淋漓尽致。
在译文中，我尽量保留了原诗的意象和情感，同时也尝试用现代语言表达出来。比如第一首中的“机杼声不歇”被译为“夜色苍茫寂，机杼声持续”，既保留了意象又易于理解。第二首诗中的“客踪未归还”被译为“游子他乡，无归期”，也是力求在理解和表达之间找到平衡。
总的来说，这三首诗表现了蔡羽深深的思乡之情和对人生的感慨，同时也展现了他的才情和诗人的敏感。在现代社会中，这样的情感和体验仍然具有普遍性，因此这三首诗也具有相当的现代意义。
微信扫一扫
蔡羽诗词推荐