登录

《诸友次高座寺》明蔡羽原文赏析、现代文翻译

[明] 蔡羽

《诸友次高座寺》原文

城南诸佛宇,各自古烟霞。

十步一金磬,高台自雨花。

帝城云物瑞,江表士风嘉。

醉爱枫林暮,停车傍狭斜。

现代文赏析、翻译

蔡羽《诸友次高座寺》鉴赏

城南的佛寺古朴而幽雅,古佛庙宇的烟霞各自飘荡。

走过每一步都能听到金铜佛像发出的清脆响声,回荡在空旷的庙宇之中。

高台上佛门弟子依然如雨花般讲经说法,这种情景仿佛让时间停滞。

京城中祥瑞之气四溢,江南的士人风度儒雅。

我醉心于城南黄昏时分的枫林景色,曾经停下车在蜿蜒的小道旁欣赏。

此诗开篇就展示了一幅远景:在明媚的春光里,城南佛宇耸立,香烟缭绕,弥漫着一片迷人的云雾仙境般的美景。起句“城南诸佛宇”,显得那么简洁而富有力度。佛宇之多,香火之盛,犹如众星拱月,竞相辉映。接着一句“各自古烟霞”,一笔兜转,更显示出佛门之广,僧侣之多,以及佛门清修之深。这并不是作者信手拈来,佛门本就充满了神秘色彩和富贵气象,一提起佛门,想到的还是宝殿琼楼、神仙玉女、香花宝烛、晨钟幕鼓,这些都是每个佛门弟子神往的仙境和理想的栖身之地。正是基于这样的幻想和神往,人们才对那满山的宝刹梵宇趋之若鹜。“十步一金磬”,笔墨虽有停留,但并不费解。佛门敲击金铜佛像和法器时发出的响声,本是佛门清净的象征,但作者却把它与雨花相比。雨花是佛教故事中天龙八部之一,经常出现在佛教传说中。说它已成了佛门弟子,可见作者对佛门的信仰。而“高台自雨花”一句则更进一步点明了作者对佛门的这种信仰和神往之情。“高台”二字用得贴切而富于想象。这不仅表明这是一座高耸入云的佛门道场,而且表明这里正是讲经说法的地方。“自”字下得十分传神,它不仅表明讲经声的高低起伏、清扬动听;而且表明这种声音正出自于佛门弟子内心深处,是由衷的感慨和向往。这样就把作者对佛门的虔诚和敬畏之情渲染出来了。“帝城云物瑞,江表士风嘉。”这两句是写作者在领略了佛门的高洁和幽静之后,把视线转向了外面的世界。“云物瑞”三字显得十分阔大和富丽。“江表士风嘉”一句则显得那么自然和顺畅。作者由佛门又联想到京城一带的风物和人情。一个“嘉”字似乎概括了京城那生机盎然、气象万千的富庶景象和人情风习。“醉爱枫林暮”一联是全诗的点睛之笔:前句写爱晚枫林入醉眼;后句写停车侧畔小道旁。“醉”字用得多么传神!不仅写出了枫林的美妙景色迷醉过客;而且写出了过客被这美妙景色所迷的情景。妙在“爱”字上面做文章。“爱”字似乎是从沉思中顿悟出来的。它与前面的“古”、“静”、“雨花”、“暮”等字一起构成了一幅绝妙的意境。一个“爱”字把枫林与过客紧紧地连在了一起。正因为如此,过客才忘记了时间。“停车”一句写得那么流畅而富有情韵,它表现了过客被枫林景色迷住之后的一种什么情感呢?也许他有点流连忘返了吧?这从“傍斜阳”、“暮”等字可以悟得。总之这一联写景抒情十分融洽,“醉爱”二字把整个画面的色彩都给点染了出来。这一联与前一联相互映衬,相得益彰。前一联以描写为主,后一联则以抒情为主;前一联重在表达作者对佛门的虔诚和敬畏之情;后一联重在表达作者对美好事物的热爱和对美好生活的向往之情。这两联又都为下句作好铺垫蓄好势。全诗在写法上显得变化多端、摇曳多姿,洋溢着一种飘逸之美。

这首诗写得清新淡雅、自然天成。它以描写为主而又不失华美之气;它表现友情而又溢出一腔热情;它描摹景色而使人感到亲切可爱;它信手拈来而又不失灵动之美。不愧是一首好的五言律诗。

参考译文:明朝

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号