登录

《抄诗和背诗》现代牛汉原文赏析、现代文翻译

[现代] 牛汉

《抄诗和背诗》原文

我的个子很高

眼睛近视,

深深地弯着腰,

观看贴在泥墙上的诗。

没有打招呼,

有人把笔记本,

也许是一张薄薄的纸片,

轻轻地放在我的背上。

我的背部很厚很宽,

扛过沉重的屈辱和苦难,

可从来没有背负过一行诗。

虔诚地弯着腰身,

耐心地屏住呼吸,

一动不动,我觉得

抄诗人的手在微微颤抖

很烫很烫

诗,很沉很沉……

抄诗的人一定哭了,

有热泪滴在我的背上。

真想回过头来

看一眼抄诗的人!

写于80年代,

2000年春改定。

现代文赏析、翻译

《抄诗和背诗》赏析

这首诗以独特的视角展现了特殊年代里诗歌承载的精神重量。诗人通过"背"这个动作,将诗歌的传播与身体的承受奇妙地联结在一起。

诗中"背部很厚很宽"的意象具有双重象征:既是苦难岁月的见证,又成为传递诗篇的载体。"从来没有背负过一行诗"的转折,暗示诗歌在特定时期的稀缺与珍贵。抄诗者颤抖的手和滚烫的泪水,与受诗者虔诚的姿态形成情感共振,共同构建了一个充满仪式感的诗歌传播场景。

"诗,很沉很沉"的重复,既指纸张的实际重量,更隐喻诗歌承载的思想分量。结尾"真想看一眼"的渴望,将个人际遇升华为对知识传播者的集体致敬。这首诗以质朴的语言,记录了那个年代文化传承的艰难与崇高。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号