登录

《海上蝴蝶》现代牛汉原文赏析、现代文翻译

[现代] 牛汉

《海上蝴蝶》原文

人们都会说:

能在海上飞翔的,

一定有坚硬的翅膀,

敢于跟风暴雷雨搏击。

可是,我看见过,

(千真万确)

几只黄色小蝴蝶

在渤海湾茫茫的浪涛上

不是贴着岸边飞,

是朝远远的大海飞去,飞去!

它们忽上忽下

很象矫健的海属。

黄色小蝴蝶,

火苗一般闪烁,

不象迷路,

也显不出一点儿惊慌;

它们越飞越远,

海岸渐渐地消失。

小小的蝴蝶

你们为什么不回头?

现代文赏析、翻译

《蝶翼上的海平线——诗人<海上蝴蝶>新解》

在渤海湾的盐雾里,我目睹了一场颠覆常识的飞行——几枚银杏叶大小的黄蝴蝶,正将整片怒海折叠进自己半透明的翅脉。它们不是被风暴驱赶的逃兵,而是主动解缆的探险家,每一扇翅膀都在浪尖签署着无字的宣言。

这些用阳光锻打的精灵,以违背空气动力学的舞姿重绘了勇气的图谱。当人们还在歌颂鹰隼的硬翎时,它们用磷火般微弱的闪烁,证明了柔软也能刺穿沧溟的铠甲。忽上忽下的轨迹不是随波逐流,而是用复眼丈量深渊的等高线,把滔天白浪跳成华尔兹的节拍。

最惊心动魄的是那份近乎神性的从容。没有候鸟的导航系统,不携带任何救生设备,它们却将生死攸关的远征演绎成春日郊游。当海岸线如退潮的诺言般消散时,那持续向大洋腹地推进的明黄,恰似给人类集体潜意识注射的一支清醒剂——我们供奉的生存智慧,或许只是怯懦的另一种修辞。

诗人最后的诘问暴露出陆生生物的局限。为什么要回头?对翅膀而言,每个方位都是故乡。这些海蝴蝶用消失完成终极教育:真正的自由,永远以陆地的沉没为代价。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号