登录

《半棵树》现代牛汉原文赏析、现代文翻译

[现代] 牛汉

《半棵树》原文

真的,我看见过半棵树

在一个荒凉的山丘上

像一个人

为了避开迎面的风暴

侧着身子挺立着

它是被二月的一次雷电

从树尖到树根

齐楂楂劈掉了半边

春天来到的时候

半棵树仍然直直地挺立着

长满了青青的枝叶

半棵树

还是一整棵树那样高

还是一整棵那样伟岸

人们说

雷电还要来劈它

因为它还是那么直那么高

雷电从远远的天边就盯住了它

现代文赏析、翻译

《半棵树》现代文译文:

确实,我亲眼见过 一棵只剩半边的树 孤零零站在荒芜的山岗 如同一个倔强的人 为了躲避呼啸的狂风 以倾斜的姿态傲然挺立

二月的惊雷曾将它 从树梢到根基 生生劈去半边躯体 当春风唤醒大地时 这半棵树依然笔直地站立 新绿的枝叶缀满残躯

半棵树 保持着完整的高度 彰显着完整的尊严 人们都在传说 闪电还会再次降临 就因为它始终挺直腰杆 乌云深处的雷霆 早已锁定了它的身影

赏析:

这首诗歌以"半棵树"为核心意象,构建了一个关于生命韧性的象征世界。诗人通过三个层次递进展开:

第一层(1-6行)建立空间意象,将半棵树拟人化为"侧身挺立"的斗士形象,暗示生命与逆境的对抗关系。"荒凉的山丘"背景强化了孤独感。

第二层(7-12行)展现生命的奇迹。被雷电"齐楂楂劈掉半边"的残酷事实与"长满青青枝叶"的生机形成强烈反差,"直直地挺立"的重复强调凸显不屈精神。

第三层(13-18行)转入哲理思考。通过"人们说"的旁观视角,揭示正直者必然遭遇更多磨难的生存悖论。"天边盯住"的拟人化描写,赋予自然现象以宿命般的压迫感。

艺术特色上,诗歌采用白描手法,语言质朴却充满张力。重复句式("还是...还是...")形成咏叹调般的节奏,而"雷电"意象的两次出现构成首尾呼应的威胁氛围。数字"半"与"整"的辩证关系,暗含对生命价值的深刻思考。

这首诗超越了单纯的景物描写,通过残缺与完整、毁灭与新生的对立统一,歌颂了生命在逆境中保持尊严的永恒主题。半棵树的形象,成为所有遭遇打击仍坚守本真者的精神图腾。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号