登录
[宋] 丘葵
相逢海上不须归，两鸟天教一处飞。
何必盘中为子所，苟堪钓处是吾矶。
主人合让泉边屋，吟友来敲月下扉。
闻道山阳曾好隐，此回休道孟光非。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
诗的首联“相逢海上不须归，两鸟天教一处飞”，丘葵以海上双鸟自比，表达了欲与友人一同归隐山林的想法。颔联“何必盘中为子所，苟堪钓处是吾矶”，他表示，何必拘泥于盘中食物，只要能够垂钓的地方就是我的钓矶。这里他再次表达了归隐山林、不问世事的决心。颈联“主人合让泉边屋，吟友来敲月下扉”，诗人赞美主人的泉边屋舍，期待有友人来访。月下敲门，更显出屋舍的幽静，也表达了诗人对这份清幽生活的向往。尾联“闻道山阳曾好隐，此回休道孟光非”，丘葵以山阳隐士为比，表达了自己与友人一同归隐的决心，同时也暗示了友人的隐逸之心可能不及孟光。
整体来看，这首诗表现了丘葵对归隐生活的向往和对友人的期待。他以海上双鸟、盘中食物、钓矶等意象，生动地描绘出他所向往的清幽山林生活。同时，他也借此表达了对友人的期待和赞美，体现出深厚的友情。
在译成现代文中，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时使之更符合现代读者的阅读习惯。首句“相逢海上不须归”可以译为我们在茫茫海上相遇，不必再回到尘世中去。第二句“两鸟天教一处飞”可以译为两只鸟儿在天意安排下在一起飞翔。第三句“何必盘中为子所”可以译为何必拘泥于盘中食物，只要能够满足生活需要就行。第四句“苟堪钓处是吾矶”可以译为只要能够垂钓的地方就是我的钓鱼之地。最后一句话“此回休道孟光非”则可直接翻译为这次不要再抱怨孟光不是隐士了。
至于题目《与所盘行溪边有一小屋可爱问之乃为南山主人》的现代译文，我会将其译为“与朋友一同在溪边散步，看到了一间可爱的小屋，询问才知道这是南山的的主人。”这样更能体现出原诗的主题和情境。
微信扫一扫
丘葵诗词推荐