登录

《次韵长卿仍招为桐下之游》宋丘葵原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘葵

《次韵长卿仍招为桐下之游》原文

老怀原寂寞,非子竟谁货。

去矣无多日,缅然相与情。

云山留共往,风雪渺孤征。

更解同行否,无为岁暮惊。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首联直抒胸臆,表达了与好友久别重逢的欢欣和对好友情谊的珍视。宋人范浚在《五总志》中说:“涪翁诗云:‘相逢半似旧,相伴或行坐’,非诗人苦会合之语也。”王庭珪的《次韵丘宗卿春夜会宿》诗中也有“相见已欢然,相伴亦随逐”之句。作者晚年寓居崇安(今福建崇安)时,刘长卿在建业(今江苏南京),二人一见如故,感情甚洽。从“老怀原寂寞”来看,作者此时已是年老寂寞孤独,可是在朋友面前,却表现出对友情的热烈渴念和企望。一个“原”字,表达了这种渴念和企望的感情程度。作者说:“除了你刘长卿,再也没有人能使我感到这样亲切了。”一个“竟”字,表达了作者对友情的珍视。作者慨叹知音难觅,在寂寞的晚年生活中,终于遇到了知音刘长卿,因此格外珍视和刘长卿的友情。

颔联写与刘长卿相约同游。刘长卿在诗中说:“别君已千里,会合且何时。”这次作者得知刘长卿将到武夷山中游,不禁欣喜异常,期待着与刘长卿能在桐君山上再见面:“去日无多时,但须遥遥期。”“缅然”是远想、深思的意思。这两句大意是:等到相聚之日,只剩下几天就要分别了,不要辜负这一段共处的欢娱吧!只有深挚的朋友,才更能体验到人生短促、岁月易逝的悲欢离合之情;一个负有道义和责任心的朋友,必然也是可以与朋友同行乐而不厌、取友必真的人。“去矣无多日”,所表现出的人生的短暂无常的主题是中国古诗的重要主题之一。“惜时、警悟”,所以鲁迅引车制轮的想法比普通人思考这一问题要多一些久一些,车走之后即是制轮之路和贵在一个人的恒心和毅力。作者和刘长卿都是诗人,他们深知人生之短促、之易逝就如风吹雪散。这也就是他们不愿辜负每一寸光阴的原因。

颈联写与刘长卿一同出游时的自然景象和作者的感受。“云山留共往”承上“云山”句。“风雪渺孤征”承上“风雪”句。诗人设想刘长卿和自己共往同游时的自然景象。“云山”是乐山爱水者所爱之景,“风雪”则景色荒寒、令人愁苦,这里也含有前途茫茫之叹。“共往”、“孤征”,都表现出作者的高远的志趣和与友人同行乐而不厌的情怀。“留”字是拟人化手法,写出云山风雪留人共往之意,含有无限情谊。一个“渺”字,写出作者在风雪荒山中的寂寞孤独之感。这里以景结情,蕴藉含蓄,意味深长。

尾联作者自问:“你还能与我同行吗?不要到岁暮之时徒然惊醒我们的梦。”岁暮感逝,友情长存,这是全诗的诗眼。它使全诗别有韵味而含蓄不尽。

这首诗语言朴素自然,感情深厚而真挚。诗人以淡泊宁静的心情对待岁月的流逝和环境的改变,但这样友情激烈涌动时却又非常浓郁且沉挚。“贵在其真”,不如此不足以在晚年时追寻到故旧朋友并且和他情感融通,留下这些深情诗章了。现代译文是:故怀依然激荡如故思思念旧忆你让我如此温暖深厚;不久之后便将各奔东西请君不要辜负这相聚短暂的情意;云起山色共游无阻风雪漫天却也独行无惧能否再同君一起同往;还能同行否解君心志否莫让岁末之时徒然惊醒美梦。

以上仅为赏析参考,请根据自身实际情况进行撰写。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号