登录

《田舍》宋丘葵原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘葵

《田舍》原文

乱后无鸡犬,昏到足蚋蚊。

有翁如老鹤,蹙頞说官军。

理谷为春种,鞭禾到夜分。

与儿再三话,衣食在辛勤。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

战乱之后,家中连鸡和狗都没有,到了黄昏蚊子蝇虫就开始叮咬。有个老翁像一只老鹤,皱着眉头向我说起军队的种种。理谷专家已经规划好春天的播种,鞭打庄稼到深夜,直到成熟。我与儿子再次谈论这个问题,衣食的来需要通过辛勤劳动。

赏析:

这首诗以田舍主人的口吻,对战乱后农村的荒凉景象和艰辛生活表示了深深的忧虑。首联以简练的笔法描绘了战乱后农村的荒凉,鸡犬皆无,甚至连鸡犬都不见了,只剩下蚊蚋飞舞,一片混乱景象。颔联用比喻的手法,将老翁比作老鹤,形象地描绘出老翁的憔悴和无奈。颈联则是对农村生活的具体描绘,谷理专家规划春天的播种,鞭打庄稼到深夜,表现了农民的艰辛。尾联以与儿子的对话作结,再次强调了衣食的来需要通过辛勤劳动,言简意赅地传达了诗人对农民疾苦的深切同情。

全诗语言朴素自然,情感真挚,通过对战乱后农村景象的描绘,表现了诗人对农民疾苦的关注和对社会现实的忧虑。丘葵诗歌的这种特点,体现了宋代诗歌注重现实关怀的一面,也为我们了解宋代社会提供了一个独特的视角。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号