登录

《过李氏山房清坐对雨》宋丘葵原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘葵

《过李氏山房清坐对雨》原文

千林同霡霂,一室淡虚明。

余润浮窗眼,轻寒入鸟声。

纷纷度陇白,亹亹逼人清。

相对焚香坐,油然道气生。

现代文赏析、翻译

原诗的意境已经足够高雅脱俗,细细品味更有禅意深深,所以我尝试在现代语言中以平实直白的方式重述了这首诗的主题,描绘出了一个湿润宁静的雨中山房意境,然后再做了一点点议论性的理解阐述,希望能够让没有诗歌修养的人也能够明白诗的含义。

在静静的李家山房前,大雨无休止地下着,打湿了山林间的万物。一间简朴的房间,四周的喧嚣被雨声覆盖,沉浸在淡淡的光明之中。湿润的气息充溢在屋外,微寒的气息中,连鸟儿的叫声也带上了凉意。白亮的雨水犹如尘埃落定,繁乱但不拥堵。似乎清凉的感觉缓缓从窗口沁入房间内。世间喧闹穿过山房后的田垄渐渐消退,唯剩下屋角陇上那一份难得的清新。山房内的人对着眼前的景色静静点燃了一柱香,观察着这一切自然的变化,看着香火升起仿佛是看破了尘世的人生观,内在的气质仿佛也随之与这雨水一般的润物无声而充满了深深的静谧和自在。

“千林同霡霂,一室淡虚明。”这句诗描绘了大雨滂沱中万木皆湿的景象,而小屋内却只有淡淡的虚无和光明。雨水使山林湿润,同时也使房间内的一切都显得更加清新透明。“余润浮窗眼,轻寒入鸟声。”这两句进一步描绘了雨水透过窗户浸湿窗眼的感觉,以及轻寒中的鸟鸣声。窗户是透明的,连鸟儿的声音也带上了清寒之意。“纷纷度陇白,亹亹逼人清。”这句描述了大雨中的白茫茫陇头景象,那种清晰的白、冷清的美感更显得环境的清静。“相对焚香坐,油然道气生。”这是描述主人安静地在屋内焚香,雨水洒过竹榻让气氛静谧清幽,“油然道气生”描述的是心灵经过雨水的洗礼更接近内心的感受,暗示诗人深深的沉思和对尘世的觉悟。

整个诗歌的整体寓意充满了禅意深深,仿佛在告诉我们:无论外界如何变化,内心的平静和淡然才是最重要的。这就是丘葵这首诗想要传达给我们的信息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号