登录

《喜雨示儿侄》宋丘葵原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘葵

《喜雨示儿侄》原文

维天降灵雨,物物均所蒙。

胡为兹穑稼,不知草芃芃。

现代文赏析、翻译

这是我为《喜雨示儿侄》写的赏析:

诗人抚今追昔,用触类生发的手法写下了这首感人至深的喜雨诗,叙中寓议,大起大落。七旬老翁忽然“龙嘘百泉而汲云者”(《横翠亭得便风付杨遵》)感到受宠若惊;则十年的黍离离,失去了盼望似的结局能如此使之回到与甥小儿过去的同等(优良环境)。感谢下雨的理由很充分:庄稼正是要命的时候,可又偏偏遇上了如此的旱象——“胡为兹穑稼,不知草芃芃。”意思是说:老天爷,你为什么要这样对待我们这些庄稼人呢?眼看庄稼要不行了,你却一下子降下了及时雨,这真是想不到了。然而诗人就咏叹点到了体贴的核心了——“不图泽如是,嘉苗遍我东”。这里的点睛之笔说明了丘葵虽早已离开田亩故居潜心儒学仕途去了,可是稼穑的忧伤一直郁积于心田、萦绕于心怀;使丘葵以欣喜和同情相交织的心情下笔写出的“喜雨诗”写得十分真切而凝重。

那么“喜雨示儿侄”该如何解释呢?

如果用现代文来直译的话就是:我因这场及时雨而欣喜万分,并以此诗来表达对你们的勉励。意思是说你们是当今社会的读书人,更应该了解庄稼人对好天气的殷切期盼与希望;并且由今天因好雨而收获的好庄稼推而广之去一切的事物都有兴衰荣枯之时;及万物复苏时令之时应有再创江山的豪情与雄略、蓬勃生机及欣慰!只有这样作者由表及里这个顺序由个人情绪到家族未来发张的思考才有深度;所谓深思熟虑吗。因而体现了丘葵胸襟的开阔、心地的纯良和文人的韬略以及睿智的人格魅力!

让我们以满怀的敬意来学习这首不朽的喜雨诗吧!此诗给予我们有益的人生启迪:人与人之间的交流是可以息息相通的,好的文字作品应既具浓郁的生活气息和生动鲜活感又有深远哲理蕴含其中——就像古人这篇“喜雨示儿侄”嘛!

此文所呈现给我们的就是一份浓浓的怀旧、淡淡的哀愁、淡淡的欣喜和作为儒学志士的悲欢离合!最后祝愿各位爱好文学的朋友们佳作连连、快乐连连!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号