登录

《梅影》宋丘葵原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘葵

《梅影》原文

冷蕊疏疏密密,老枝怪怪奇奇。

孤高不得春力,雅淡惟应月如。

现代文赏析、翻译

梅影

宋 丘葵

冷蕊疏疏密密,老枝怪怪奇奇。

孤高不得春力,雅淡惟应月如。

赏析一:

此诗咏梅影月下之景,细腻生动,似从中可以听到那轻柔的梅蕊触动月下幽静的空气所发出的轻微的沙沙声音。前两句“冷蕊疏疏密密,老枝怪怪奇奇”,描写了梅枝和月影。这里仅用五组叠字表现梅花,写得新颖而活泼,喜气迎人。与此同时,“冷”字除了联系读者的感情与下面的“月”相融(形成高洁质朴的人格化写照外)也通过多层次的动词触动了那潜藏在人体深处的并冰消释了由于理智而对“新来瘦”而苦恼的苦恼情感。后两句“孤高不得春力,雅淡惟应月如”为全诗之眼。梅花在花木中是最高尚、最清雅的“岁寒三友”之一,但诗中写它虽然独处枝头,离尘远世,但毕竟无法摆脱春意阑珊的时节,因而仍然希求那春意盎然、万物欣欣向荣的时节里映衬自己神采的明月永驻人间。诗人尽管有解不开的“新来瘦”的愁情,却能从中悟出生活乐观的精神,真令人拍案叫绝。全诗意境清新,写得意境深邃。

译文:

梅花凌寒开放,疏影横斜、洁白如雪。密密麻麻的花枝与月光相映。老梅树古怪的身姿又多么奇特。你虽然孤傲但春天总会到来。雅致素淡只能应着如镜的明月。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号