登录

《鹧鸪天·曹丞相诞日》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《鹧鸪天·曹丞相诞日》原文

永遇英雄际会时。垂天鹏翼逐云飞。退朝日上青花道,催直霜零赤雁池。

鸣汉履,侍唐眉。渭川莘野晚追随。归来仍对金銮老,三峡词源气未衰。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·曹丞相诞日

吴则礼

永遇英雄际会时。垂天鹏翼逐云飞。

退朝日上青花道,催直霜零赤雁池。

鸣汉履,侍唐眉。渭川莘野晚追随。

归来仍对金銮老,三峡词源气未衰。

这是一首贺寿词,词中称道曹丞相的功业,并祝其健康长寿。作者对曹丞相的倾慕之情,流于笔端。

上片写对曹丞相的钦敬之情。起句“永遇英雄际会时”,是概言曹丞相英雄不凡,赶上施展抱负的时机。“垂天鹏翼逐云飞”,用《庄子·逍遥游》中语意,言丞相气宇轩昂,志向高远。“退朝日上青花道”,又言其治理国家的功业,喻朝廷清明,有如大明宫中青瓦道上旭日初升的情景。“催直霜零赤雁池”,古代把雁足系着作为通讯、交往的工具,冬天即“霜降”之后,“催直”是清代新疆回部诗人常咏及的词,内容多为歌颂当时的统一与安宁,后用此典抒写对曹丞相巩固统一政权的颂扬。这一句通过多种情景的描写,颂扬了曹丞相为国朝纲纪奠定基础,致天下太平的丰功伟业。歇拍三句写对曹丞相晚年的敬仰。“鸣汉履,侍唐眉”,化用杜甫《秋兴》之“侍君恩旧供甘蕉”而赞美曹丞相的时代功业。“渭川莘野”则是纪念他先世曾跟随先祖打天下的勋业:“渭川”、“莘野”二地分别指代渭川魏公相府和梁州富家殷实子弟董师倩:“晚追随”,既是追颂其终身相依事奉幼主及中书令张光朝的高尚风范;又兼颂他在长安晚年仍忧国忧民,“绕堂昼闲倦”之时便出外寻访耆宿之事。《陈拾遗(隐朝诗后序》:“通和正直独陈君所知无贵迹衰老之为能羞事儿宦轻纳都省庭还被内教”,“游一庙、吃一气”)后来被刑部治罪系狱时仍坚持自己的志节。曹氏父子晚年过从甚密,“共知出处同,俯仰不相弃。”这几句极力赞颂曹氏父子勋业与风范交相辉映。这里不惜笔墨罗列史实以突出对曹丞相的赞颂之意。但词中又不能直接赞扬,而是通过“渭川莘野晚追随”一句象征描写,曲折地加以推崇,最后以“归来仍对金銮老”一句概括其晚年事迹,表达对其晚节风范的仰慕之情。“金銮老”即指年老归朝还居金銮殿之事。“气未衰”三字则是对其晚年勋业的概括,并兼颂其精神风采犹不减当年。

这首词把对历史人物的景仰之情表达得十分充分。词中多用典表达对曹氏父子的情谊与功业,曲尽其意而又发自内心深处。此词笔力雄健,属对工整自然句式多变而又意脉紧连贯通其间有咏史豪情而无绮罗香泽之气使之清新洒落耐人咀嚼玩赏兴味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号