登录

《迁居》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《迁居》原文

久傍修门乏壮图,侵寻华发欲捐书。

貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖。

落落青天月上后,萧萧红叶雁来初。

故人载酒端好事,遣吾陶然忘旧庐。

现代文赏析、翻译

迁居

吴则礼

久傍修门乏壮图,侵寻华发欲捐书。

貂裘敝尽土尘结,茅屋晚岁依江湖。

寥落青天月上后,萧萧红叶雁来初。

故人载酒端有意,时话前村旧钓渔。

诗人写迁居后新居简陋、贫寒的生活状态,表现了对安居江湖、逍遥自在生活的喜爱和欣慰。“茅屋晚岁依江湖”是诗人迁居后生活的真实写照。诗人晚年依江湖而居,虽然简陋、贫寒,却也自由、宽敞。月上中天,他送别朋友,朋友对他说:“我们一起去湖畔逍遥逍遥吧。”诗人与朋友一起沿江边小路漫步,欣赏那青翠的山峦、清澈的江水,真是惬意极了。“故人载酒端有事”,不仅“事”一桩好事,而且是诗人早就梦寐以求的安居愿望终于得以实现的美事。“吾辈乘舟学父老,会当载酒随鸥鹭”。现在他的心情开朗极了,再也没有什么能够让他烦恼的事情了,一切都归于自然,物我一体,忘记旧庐。

这首诗写诗人迁居后对江湖生活的喜爱和欣慰。诗中“茅屋”、“江湖”等意象,表现了诗人迁居后的生活状况,“月上”、“红叶”、“雁来”等意象传达出诗人的喜悦心情,“落落”、“萧萧”等词语描绘了诗人迁居后的孤独和落寞。整首诗语言平易近人,抒情自然流畅,写景简洁生动,寓意含蓄婉转,不愧为现代诗坛佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号