登录

《虞美人·送晁适道》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《虞美人·送晁适道》原文

夜寒闲倚西楼月。消尽江南雪。东风明日木兰船。想见阳关声彻、雁连天。

斜斜洲渚溶溶水。端负青春醉。平安小字几时回。空有暗香疏影、陇头梅。

现代文赏析、翻译

虞美人·送晁适道

夜寒闲倚西楼月,消尽江南雪。东风明日木兰船,想见阳关声彻、雁连天。

斜斜洲渚溶溶水,端负青春醉。平安小字几时回,空有暗香疏影、陇头梅。

此词是吴则礼为送其友晁无咎所作,上片描绘了离别时的情景,“倚楼”、“月”、“雪”都为离别设置了环境;“消尽”之月和“明日”之船,暗喻离别之时刻。下片设想对方行程,“洲渚”二句表面说路途艰险、水流湍急,暗里说此去天涯路程之长。“平安”二句也是写对朋友的祝愿:愿你能早日归来,能再与亲人团聚,聊解相思之苦。这首词抒发了深深的眷念之情和无尽相思之苦,因而感情真挚,情意绵绵,别有韵致。

起首两句写入诗情境:夜深人静时诗人正独倚窗边凝望明月,月亮已落,北地已是一片严寒的冬天。只见远处不断有小山浮现,但很快山间都覆上了一层白雪。春夜的寒冷显得特别有力度,春雪也仿佛透着寒意。此情此景使诗人更加想念友人晁无咎。“东风明日木兰船”,随着东风的到来,明天友人的木兰船就要出发了。“想见阳关声彻、雁连天”,此句是说友人的离去使诗人感到孤独和失落,同时也勾起诗人思念友人的情丝;而且没有日期的相聚更是难能可贵。在此仅剩祝愿他此次远行能顺利平安,音讯尽早传来,以便自己能够早日归去与家人团聚。“空有暗香疏影、陇头梅”最后补足写“平安”二字:“只有淡淡的香(暗香)萦绕四周;稀疏的影(疏影)徒然自怜。明年春天木兰船上能传来平安的消息吗?到那时只有梅花盛开,香飘陇头。”这结拍处不仅把词中所蕴含的情感加深加厚了,而且还把词中的意象和意境推向了更深的层次。

这首词情感真挚,别具韵致。作者并没有把送别写得那么悲悲切切,痛断肝肠。而是通过今昔不同的情景来衬托别情,把送别时的心情描写得缠绵悱恻。同时作者也并没有直接抒发什么感慨,而是在结尾留下了耐人寻味的问题:即使在明年春天能传来平安的消息时,在另一方面他又是多么地盼望早日能与家人团聚在一起!写至此我们也许就能体会到词中的真情所具有的强烈艺术生命力!这也正符合“词不贵平而贵峭”的美词精髓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号