登录
[宋] 吴则礼
儿童畴昔看挥毫，未觉雄辞愧广骚。
谈尘纵横走雷电，诗坛磊落建麾旄。
捐身鱼鸟黄尘远，隐几江湖白浪高。
短褐婆娑弄明月，纷纷旴冕一鸿毛。
在幽静的小村庄，看见一幅雄壮的画面：小孩子们昨日看着你挥毫泼墨，他们并未觉得你的诗文有愧于屈原的《离骚》。你的诗文如雷电交加，纵横驰骋，你的谈吐如战场上的士兵，勇猛无畏。你远离了尘世，像鱼儿和鸟儿一样，隐居在黄尘之中。你坐在桌前，望着那汹涌的江湖，白浪滔滔。你身穿短褐衫，婆娑起舞，朗诵明月下的诗词。虽然你的位置不高，像细细的鸿毛飘忽不定，但在那些重视文化、敬重传统的人看来，你仍具有非常的价值和地位。
整个诗作给人一种大气磅礴之感。诗中描写的场景让人感觉功父身处繁华又沉寂的世界，他既能在喧闹中挥毫泼墨，又能独处时吟诗作赋。这样的生活态度体现了功父的豁达和坚韧，也反映了他在面对人生困境时的从容和淡定。
现代译文如下：
在那个安静的小村庄里，我看到一幅壮观的画面：孩子们昨天看着你挥毫泼墨，他们并没有觉得你的诗文比屈原的《离骚》更胜一筹。你的谈吐如雷电交加，纵横驰骋；你的诗文如战场上的士兵，勇猛无畏。你远离了尘世喧嚣，如鱼儿、鸟儿一样栖身在红尘之中。你独自坐在桌子旁，目光落在那波涛汹涌的江湖上。你身穿简陋的衣服，婆娑起舞，朗诵明月下的诗词。虽然你处在世俗纷争之外，像是飘浮在轻盈的鸿毛上，但对于那些重视文化、敬重传统的人来说，你仍然具有很高的价值和地位。
这样的现代译文更贴近现代人的阅读习惯和审美情趣，同时保留了原诗的意境和美感。
微信扫一扫
吴则礼诗词推荐