登录

《贾动之盍簪堂红梅欲发作此问讯》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《贾动之盍簪堂红梅欲发作此问讯》原文

江南风雨余几信,有底淮南春事迟。

凭君料理玉妃面,快作酒红生晕时。

现代文赏析、翻译

贾动之盍簪堂红梅欲发作此问讯

吴则礼

江南风雨余,梅信纷如寄。 有底淮南春,迟回久不至。 君家绕堂植,桃李想成蹊。 只今谁为使,玉妃面生埃。 莫辞破颜笑,醉作酒中花。 淮南早春光,照映堂前枝。 欲问花消息,归云定有无。 一笑且倾觞,何人知此芳。 江南的春风多雨多,梅花信使频频来报春。 怎么淮南这地方,春天总是来得这么迟缓? 请你替我调理好玉妃的面颊,红梅欲开时,让它的颜色更加娇妍。 贾动之盍簪堂的红梅就要含苞待放,让我问一声为何还不肯开? 不要推辞这破颜一笑的欢笑,就如同酒后脸上的红晕一样自然。 淮南早春的光彩照映堂前红梅,想要问问花开何日,无形的云是否会有信儿传? 哈哈一笑暂且将杯中酒一干,谁能知道我的这份对梅花的馨香怀思之情! 这首诗是一首咏梅诗,诗歌中的意象多为作者内心情感的变化:春雨春花开如丝如绵,“玉妃面生埃”拟写花骨朵含苞待放的容貌,“醉作酒中花”描绘花开时的醉人景象,“归云”二字给人以花凋花谢的淡淡忧愁,而结尾一句又回到盼春的情怀。语言通俗易懂,韵味却十分深远。全诗含蓄内敛,情思宛转。把诗人内心的波涛曲折的变化,细细写来。使得这首诗具有了更高的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号