登录

《次李德充别刘长因韵》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《次李德充别刘长因韵》原文

悬榻有妙致,脱冠论古情。

羁愁一杯尽,好句万人惊。

谈尘初未厌,樯乌俄小征。

遥怜柁楼底,别夜月孤明。

现代文赏析、翻译

这是首情意缠绵、凄恻的赠别词,为表达深情,词人使用了韵和原句中出现的声调韵律,较充分地表现了特定环境的特殊感情。诗前半阕着手处便在悬榻留宾的欢情,承接处便在脱冠论古的雅意。词人以一“有”字领起,灌注了从宾主呼应到古情今恋的意脉。“羁愁”承上片“妙致”、“论古情”而来,一语道出了词人内心的苦楚。“一杯尽”状写主人留宾夜宴的情景,也是客人急于言别的借口,又是主人依依惜别的理由。句末只“一杯”两字已写尽了宴会上的各种情感,此词不愧为文如韩愈所说的“谈言微中,亦足不既”(《石鼓歌》)的名篇。词的下半阕化用刘长因诗中的“客散酒醒何处”句,以“谈尘”说明夜宴的继续,而“未厌”、“俄小征”等字则说明船行迅速,与“别夜月孤明”前后呼应,则行者、留者之情可知。全词纯用白描手法,勾勒出一个肝肠寸断的主人投赠友人疏狂图景。

这一点充分体现宋人的理性色彩与现代意蕴,其实并不鲜见。两宋文人的自我表现能力特别强。黄庭坚便屡有闲逸幽雅情怀,大都意有所感、辞达其言、感人至深的记载,李白更爱那华容代翁,吟诗而乐。黄、李两位诗人一向以表现豪放风格见称,可是词至宋代如此多才的吴则礼身上也屡屡体现出来的这一特性则委婉曲折的表现了留者不忍、行者不胜的苦衷与痛苦情感,便使人感觉到它的深永、韵味之醇厚的特点。尤其是借助酬唱往来的书法信口信笔的不无个性化特色的口语交流方式的缘故以强烈地唤起了听众的心绪与感情上的共鸣因此亦可堪称吴则礼词作的个特色之处了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号