登录

《寄魏道辅》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《寄魏道辅》原文

漠漠长烟暝戍楼,登临永日强消忧。

殊方日落青山暮,旧国云深碧树秋。

向老江湖双病眼,此身天地一浮鸥。

高谈早晚对犀尘,衮衮遥怜湘汉流。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

漠漠长烟暝戍楼,登临永日强消忧。

这是一个日暮时分的场景,辽阔的原野上,一层浓重的烟雾笼罩在戍楼上,使整个画面充满了寂寥、苍茫之感。诗人独自一人在这里登高远望,消磨着漫长的时光。尽管内心充满了忧愁,但他依然强装坚强。

殊方日落青山暮,旧国云深碧树秋。

在这里,“殊方”可以理解为异地他乡,也指不同习俗之地。“青山暮”描绘出一片苍茫的景色,日落时分,青山渐渐隐入天际,天地间一片昏暗。而“旧国云深碧树秋”则描绘了故乡的景色,云雾深深,树叶翠绿变黄,显出一派秋意。这两句诗将异地与故乡、现实与回忆交织在一起,表现出诗人内心的矛盾和纠结。

向老江湖双病眼,此身天地一浮鸥。

“向老江湖双病眼”描绘了诗人的年老多病之态,“此身天地一浮鸥”则表现出他视生命如浮萍般的孤独与无奈。漂泊江湖数十年,人生过半,诗人已是病眼昏花,天地万物仿佛都虚无缥缈如浮鸥。这种内心的空虚与孤寂之情溢于言表。

高谈早晚对犀尘,衮衮遥怜湘汉流。

最后两句“高谈早晚对犀尘,衮衮遥怜湘汉流”,是诗人的期许和感慨。“高谈”暗示了诗人对于政治、人生的深刻思考和见解。早晚对犀尘,即期待着有朝一日能与知己好友再次相聚,谈论天下大事。“遥怜湘汉流”,则表达了对时光飞逝、人生易老的感慨,同时也隐含了对国家前途的忧虑。

整首诗以写景为主,通过对日暮戍楼、青山落日、云深秋树等景象的描绘,展现了诗人的内心世界。同时,诗歌中也寄寓了诗人对于江湖、政治的深切感悟和期许,情感真挚动人。全诗语言简洁质朴,寓意深远,是吴则礼诗词中的优秀之作。

译文:我在迷蒙烟雾笼罩的戍楼独酌,任由时光缓缓流逝消磨我的忧愁。落日将远方连绵的青山渐掩入暮色之中;在这故乡之地的深处却是云深树绿碧树微黄的秋色。老眼已患疾病且驰骋江湖;躯体如天地间飞翔的浮鸥漂泊无依。期待早日痊愈与您再次对酌;遗憾的是对影高谈之时湘江汉水东流已不知何时再聚首。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号