登录
[宋] 吴则礼
老分符竹发疏疏，手把南徐一纸书。
端恨相望隔函谷，故应时展凤林图。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
题凤林园图寄鲁公卷
吴则礼
老分符竹发疏疏，手把南徐一纸书。 端恨相望隔函谷，故应时展凤林图。
“老分符竹发疏疏”，作者以自嘲的口吻，描绘自己步入老年后，从符竹发出的稀疏发丝。古时所谓“黄冠紫绶”，这里“符竹”，即指此而言。“发疏疏”既指头发稀疏，又表明年岁高龄。对此凄凉的境况，只有拿着一纸微薄俸禄的份儿了。“手把南徐一纸书”，写只有一件值得回忆的物品，也就是手中的一纸书信。吴则礼曾由作者和其诗稿（曾寄往汴京给其亲友）之类在握。“端恨相望隔函谷”意思是遗憾的是与亲友相望在广阔的地域间隔上，如题所示的凤林园所处的河南宜阳县一带即“函谷关”的故地，不得即刻见面。“故应时展凤林图”，回应诗题《题凤林园图》，不料自己仍然不能随心所欲地展观此图，同时流露了希望对方将此图寄赠自己的愿望。
诗人虽则已届“桑榆之年”，诗笔仍然矫健。他描绘出自己和诗稿、亲友们天各一方、难以相聚的境遇，语调中流露出叹惋之意。这首诗虽然显得较率意而不着思虑，然而不失为一篇清新、流畅的好诗。
至于您要求附带的现代文译文，我会尽量将诗歌翻译得通俗易懂，便于理解：
我分到封地的稀疏头发白发 常常感到身居一职离家乡甚远 仅持着一纸薄微的薪俸聊度日子 心中的愿望常常因千里之外的地理分隔无法达成 如果有时能有幸再次展开凤林图的幻象 我的朋友们也能跟我一样一起分享那自然之美 希望能分享人生的真谛 探讨未知之处的风貌、引发文化生活韵事新章
微信扫一扫
吴则礼诗词推荐