登录

《岩斋》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《岩斋》原文

从来谢幼舆,宜置丘壑中。虎头有妙理,谁谓毛颍工。崎崎磊磊间,聊复着此翁。平生乌皮几。不与儿曹同。

现代文赏析、翻译

岩斋

宋 吴则礼

谢家岩斋住得么,风雪溪山聊一窝。 想得当时虎头府,也胜髯郎与折腰。

诗中所说的谢家岩斋,就是吴氏的隐居处。首句的“谢幼舆”,是作者对谢景初的赞叹。“谢”指东晋时的名士谢鲲,“幼舆”,是他出仕时的表字,典出《晋书.儒林传》。虽然进入仕途了,但却栖迟不遇,遨游在山水之间,用世之心相当强,这些都被后世的文人称为“宜置丘壑中”。“虎头”,即东晋画家顾恺之字虎头,他善画人物,尤精于山水。“妙理”,指艺术的奥妙之处。“毛颖工”,借指书法。据《晋书.王献之传》记载,顾恺之曾向王子敬借“张芝笔”及“工人巧”。这里的“谁谓毛颖工”是反问句,意思是:谁说毛笔能写出奇妙的好字呢?在崎岖磊落之间,我这个老翁姑且留连于岩斋前的山水之间吧!

末两句是说:我一生爱睡乌皮几,它虽然简朴,却不与儿孙们的几子一样。作者借说乌皮几不与儿孙们相同,言外有清高之意。此诗化古开今,饶有诗味。从字面上看似乎咏闲居之事,实际隐含作者不得志于时,漂泊岩斋之下。流露出倦鸟知还之叹。故知闲居之余事,实为愤世疾俗之工具。其旨远,其致深,其情真。乃不特咏闲居之爱几也。

吴则礼诗风雄浑豪放,奔腾豪迈。他常有文章谈兵、饮酒及山水之乐甚多。但当他一拿起杜诗、韩文时,便马上变得严肃而深沉起来。此诗便是他本性的流露。此诗写得有气势、有筋骨、沉郁顿挫、苍劲悲凉。全诗豪迈之气满纸,堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号