登录

《泛汴寄清侄》宋吴则礼原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴则礼

《泛汴寄清侄》原文

莫咤别愁关老鬓,且论幽讨入奇怀。

忽思白鱼淮海去,付与清秋鸿雁来。

不为督邮聊转柁,要呼从事试登台。

老夫正想西风笛,江北江南安在哉。

现代文赏析、翻译

原创赏析如下:

青山已发潇湘尾,五月方还使节头。 强稳颜返回轩处,豪篇唤醒雷观楼。 原句并非显性三张片甲,却也暗藏吴楚之忧愁。 忽思淮海白鱼美,寄语清秋鸿雁秋。 不是为了应付差事而转舵,要请雷观台大人作陪。 老夫正想那笛声西风,江北江南,如今又何在?

这首诗的现代文译文是:

青山延伸向潇湘的尾部,五月份时我们返回使节的地方。 勉强保持常态回到轩处,豪放的诗篇唤醒了雷观楼的情感。 原句没有明显的三张片甲不留痕迹,却也隐含了吴楚之间的忧愁。 忽然想起淮海时的白鱼美,将这个消息寄给清秋的鸿雁。 并非为了应付公事而转舵,要请雷观台大人一起作陪。 老夫正想象西风中的笛声,江北江南的美景,如今在哪里呢?

此诗表现了诗人对离别友人的思念和对未来的美好想象,同时也表现了诗人对自己归乡之路的期盼和无奈。诗人用自然景色和情感抒发来表达自己的情感,语言简练而情感深沉,给人以深刻的感受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号