登录

《踪迹》唐韩偓原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩偓

《踪迹》原文

东乌西兔似车轮,劫火桑田不复论。

唯有风光与踪迹,思量长是暗销魂。

现代文赏析、翻译

这是一首深深富有人生哲理的诗,看似单纯地对日月星辰运转,万物消长得出发一番议论,其蕴藏于其中的便是生与死、动与静的对比,物是人非与终古如新的感受,道尽了人们难以摆脱的宿命般的人生际遇。开篇“东乌西兔似车轮”这一富于联想的比喻,便把人们引到了一个动荡不宁的世界。乌东出而西行,兔则西而东返,合而复分,分久复合,恰如车轮一般滚滚向前,永无止息。这富有动态和变化的世界,正是唐末五代那个纷乱时代的象征。

“劫火桑田不复论”一句,则把人们又引到了另一个境界高远的天地。诗人用世间的“劫火”象征唐末社会所经受的战乱兵燹,意谓不论劫火如何肆虐,桑田却总归长存。桑田是古称,见《山海经》,这里指田园风景。此句流露出诗人对世事变化不定的深沉感慨。

只有“风光”与“踪迹”依然如故,而它们却只能引起诗人对往事如烟的追怀与惘然怅惋。人生于世,不论行踪如何漂泊不定,不论外界如何变迁,不论人事如何沧桑,都只能无奈地任其自然地发生着变化。这一切都仿佛是“思量长是暗销魂”的结果。诗人没有明说究竟是什么“风光”与“踪迹”让诗人如此黯然神伤,这正是其含蓄蕴藉之处。

这首诗的语言风格也值得称道。韩偓是唐末文人中的佼佼者,其诗风格婉约清丽,情深韵长,语言通俗明快而富有蕴藉之感。这首《踪迹》诗就充分体现了他的这种语言风格。

总的来说,《踪迹》这首诗以动写静的方式表现了诗人对大自然的感受和思考,表达了诗人对时光流逝、物是人非的惆怅之情。同时,诗中也蕴含着一种对人生的哲理思考,即无论世事如何变迁,有些东西总是长存心中的,比如风光、踪迹等等。因此,这首诗不仅具有美学价值,还具有深刻的人生启示意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号