登录

《重和》唐韩偓原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩偓

《重和》原文

冷宴殷勤展小园,舞鞇柔软彩虬盘。

篸花尽日疑头重,病酒经宵觉口干。

嘉树倚楼青琐暗,晚云藏雨碧山寒。

文章天子文章别,八米卢郎未可看。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在唐代,文人雅士们常常喜欢邀请三五好友到小园中饮宴作乐,韩偓这首诗也描绘了这样一幅场景。首句“冷宴殷勤展小园”中的“冷”字,暗示了诗人此时心情并不愉快,宴会冷冷清清,并不热闹。而“殷勤”则表示主人对宾客的热情款待,只是主人心情并不如此,而宾客们也并不尽兴。在这样的环境中,主人仍然尽力展示小园的美景,殷勤款待宾客,体现了主人的一片心意。

接下来一句“舞鞇柔软彩虬盘”,描绘了舞者的柔软身姿和舞蹈时彩色的舞具,这些都在宴会中增添了一抹生趣和雅致。诗句“篸花尽日疑头重”表达了诗人看到园中缤纷的繁花和浓密的树枝,恍若感觉到自己被花儿和枝叶压得头重欲昏。这也侧面表现出花园中的景致美丽且丰富多样,使人留连忘返。

诗人在饮酒后“病酒经宵觉口干”,尽管喝醉了酒,但是酒醒后仍感口渴,暗含了对生活的反思和对自己微妙情绪的捕捉。然后“晚云藏雨碧山寒”描绘了天气的变化,也暗指生活的变化无常。

最后两句“文章天子文章别,八米卢郎未可看”中,“文章天子”是对唐宣宗的赞美,同时也表达了诗人对宣宗的敬仰之情。“八米卢郎未可看”则是对自己身份地位的自嘲,诗人以卢郎自比,暗示自己虽然地位不高,但文章却有自己的独特之处。这两句表现出诗人谦虚而自豪的自谦之心。

整体来看,这首诗通过对小园宴会的描绘、宾客酒宴、晚云天气和自我反思等方面的描述,表现了诗人在唐宣宗时期的境况和对生活的微妙感触。在形式和用词上均展现出诗人的巧妙手法和深邃的情感内涵。这首诗既有对生活的热爱和对人生的反思,也有对地位的自我认知和对朋友的热情关怀。诗人通过对这些方面的描绘,展示了他丰富的内心世界和对生活的独特见解。

翻译现代文如下:

在冷清的宴席上,主人殷勤地带领我们参观小花园,花园中的景象仿佛柔软的彩龙在盘旋。整日看着繁花似锦,我疑心自己的头重目眩;醉酒过夜后,我感到口干舌燥。高大的树木倚靠在楼阁上,青琐宫的灯光暗淡无光;晚云掩藏着雨意,碧山在雨前更显寒意。君王的文章独树一帜,我这样的八米卢郎之辈也不能轻视。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号