登录

《登南神光寺塔院(一本题作登南台僧寺)》唐韩偓原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩偓

《登南神光寺塔院(一本题作登南台僧寺)》原文

无奈离肠日九回,强摅离抱立高台。

中华地向城边尽,外国云从岛上来。

四序有花长见雨,一冬无雪却闻雷。

日宫紫气生冠冕,试望扶桑病眼开。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

韩偓《登南神光寺塔院》诗,从题目看,是登塔抒怀之作。诗人登上南神光寺塔院,看到中华大地河山壮丽,却尽在城边;遥望外国,云从岛上而来,境界殊异。由此而生兴,抒发感慨。

首联“无奈离肠日九回,强摅离抱立高台。”这两句是说自己内心无法排遣离愁,登高台勉强舒散这满腹愁闷的情怀。“日九回”,并非指每天地数九归来,而是借旧有一首诗说明内心的悲哀已到极点,千肠百结。惟其内心愁极,登临高台之时“摅远抱”与 “乱人意”,对此国计民矢事事泄牢骚一番:不然,吞不下的忧愤,积于胸中会炸裂的。

颔联两句“中华地向城边尽,外国云从岛上来。”两句是说:向城下望去,中华大地尽收眼底;从海上望去,外国云从岛上来的缘故。既写景兼点地势,同时又是对异族统治者示以强烈的轻蔑之意。这两句体现了诗人的民族自豪感和内心之不平静。

颈联“四序有花长见雨,一冬无雪却闻雷。”四序有花和一冬无雪这两句表面看来似乎矛盾,但却是自然界的正常现象。作者只不过用这两句来说明变化无常的现象来表达自己的感受罢了。无雪却闻雷则是从天气反常的现象来表达作者对当前政治状况的感受。“四序有花长见雨”政治不太清明,到处是贪官污吏的缘故才会如此。这暗指中唐后期政治上的情况。“一冬无雪却闻雷”则是反映唐末战乱年代将临的征兆。这一方面表明政治更替,王朝覆亡的前夕往往有此反常现象;另一方面也说明作者对当前时局变化有着敏感的感受。

尾联“日宫紫气生冠冕,试望扶桑病眼开。”两句是承上而来,“日宫”即太阳。古有“日有三足鸟”的神话传说。“紫气”本指宝物之光;因与紫微星有关而得名紫微星,也就成为帝王的象征。“冠冕”则借以借代帝王的仪仗。因而这两句就是说当帝王的仪仗和祥瑞之气涌现时便可望东海日出病眼顿愈之时也就会到来国家就转危为安了 。意谓神光寺小而国家的政治局势的大变动的将到来。诗人也因此而“试望扶桑病眼开”,表达了诗人的爱国情怀。

现代文译文如下:

每日我内心忧愁如麻九曲回肠,勉强振作精神站在高台上。向城下望去尽是祖国的河山,从海上望去云从神光岛那边飞来。一年四季总有春雨冬雪交替,而今年冬天却没下雪却听闻雷声。朝廷紫气升腾生出冠冕仪仗,我尝试着望向东海扶桑有如病眼初开。这一切无不预示着我们祖国政治局势将有大变动的前兆!

全诗借用前人的成语、故事和词语或进行半即兴的联想、转述和描绘。这样不但可以避就自己的创作主体少的缺点;使作品形象、描写多样;也利于简洁地表达较丰富的内容和更好地表达作家的情绪、感情以及加深诗歌意境和扩大词境等 。读这首七律要领悟内容前后部分的在意蕴上既有联系又有对比呼应 。整首诗总体寓激情于平淡中显现构思巧妙之一。本篇可以说上乘的考场律诗的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号