登录
[唐] 韩偓
两地支离路八千，襟怀凄怆鬓苍然。
乱来未必长团会，其奈而今更长年。
唐代诗人韩偓的《寄上兄长》是一首情感深沉的诗。诗中描绘了诗人与兄长分隔两地，路途遥远，思念之情涌上心头，不禁感慨岁月如梭，青春易逝。下面是我对这首诗的赏析以及现代文译文：
原诗：
两地支离路八千，襟怀凄怆鬓苍然。 乱来未必长团会，其奈而今更长年。
译文：
我和兄长分别在两地，相隔的路程长达八千里，每每想到这里，内心便充满了凄凉和感伤。世道混乱，我们未必能常常团聚，现在距离更长，这样的日子更加令人无奈。
赏析：
首句“两地支离路八千”直接点明两人分隔两地，路途遥远。这里的“支离路八千”既是对客观事实的描述，也象征着诗人与兄长情感的破碎和疏离。
次句“襟怀凄怆鬓苍然”承接上句，表达了诗人内心的凄凉和感伤。他怀念着远方的兄长，思念之情涌上心头，不禁感慨岁月如梭，青春易逝。同时，他也暗示了自己已经鬓发苍白，时光无情。
第三句“乱来未必长团会”笔锋一转，诗人开始思考乱世对团聚的影响。这里的“乱来”象征着社会动荡、战乱频仍的时代背景。在这样的环境下，人们难以常常团聚，诗人与兄长的分隔便是如此。
最后一句“其奈而今更长年”是诗人对现状的无奈叹息。如今距离更长，这样的日子更加令人无奈。诗人感叹时光无情，人生苦短，与兄长的团聚变得更加难以期待。
整首诗情感深沉，通过对分隔两地的描述、对岁月流逝和人生无常的感慨以及对现实无奈的叹息，展现了诗人对兄长的深深思念和对人生的感慨。在现代文翻译中，应尽量保持诗人的原意，同时加入现代的语言表达方式，使读者能够更好地理解和感受这首诗的情感和内涵。
微信扫一扫
韩偓诗词推荐